1
00:00:23,774 --> 00:00:26,442
AĞUSTOS: Benim adım
Augusten Burroughs'dur.

2
00:00:27,611 --> 00:00:31,447
Hikayeyi anlatmaya nereden başlamalıyım?
annemin beni nasıl terk ettiğini

3
00:00:31,532 --> 00:00:33,574
ve sonra annemi terk mi ettim?

4
00:00:34,702 --> 00:00:39,163
Belki de şu kısımla başlamalıyım:
beni okuldan evde nasıl tutacağını.

5
00:00:39,248 --> 00:00:41,708
İşte bu kadar yakındık.

6
00:00:41,792 --> 00:00:43,209
Onun için çok deliriyordum.

7
00:00:43,293 --> 00:00:46,003
Merhaba Bayan Mimm.
Ben Deirdre Burroughs arıyorum.

8
00:00:46,088 --> 00:00:47,839
Augusten bugün okula gitmeyecek.

9
00:00:47,923 --> 00:00:49,716
Saçlarıma aşırı bakım yaptım.

10
00:00:49,800 --> 00:00:52,635
- Saçına aşırı bakım yapmış.
-Ve parti.

11
00:00:52,720 --> 00:00:56,055
Ve akşam yemeği partisinde bana yardım etmesi gerekiyor.

12
00:00:56,140 --> 00:00:57,557
Teşekkür ederim.

13
00:01:03,105 --> 00:01:05,481
AĞUSTEN: Annem
benim için de deliriyordu.

14
00:01:05,983 --> 00:01:07,942
Bunu her zaman biliyordum.

15
00:01:09,111 --> 00:01:11,779
Sanırım nereden başladığımın bir önemi yok.

16
00:01:11,822 --> 00:01:14,615
çünkü kimse yapmayacak
yine de bana inan.

17
00:01:19,204 --> 00:01:20,246
DEIRDRE: (Fısıldayarak) Augusten.

18
00:01:25,294 --> 00:01:27,545
Uyanmak. Uyanmak.

19
00:01:28,088 --> 00:01:30,047
Augusten. Uyanmak.

20
00:01:31,508 --> 00:01:33,009
sana ihtiyacım var.

21
00:01:36,680 --> 00:01:39,807
Tamam aşkım. Test. Test. Beni duyabiliyor musun?

22
00:01:48,692 --> 00:01:52,195
"Çocukluk gitti. Geriye ne kaldı?

23
00:01:53,906 --> 00:01:58,451
"Çocukluk gitti. Ve gençlik.

24
00:01:58,744 --> 00:02:03,831
"Ve sevdiğim insanlarla bağlar
şimdi kırıldılar.

25
00:02:06,126 --> 00:02:09,378
"Kederim kolayca kontrol edebileceğimden daha fazla.

26
00:02:09,963 --> 00:02:11,714
"Benim kederim bu kasabayı yeniden inşa ediyor

27
00:02:11,757 --> 00:02:16,052
"ve tüm ölüleri benimle yürümeleri için diriltiyor
bu gün.

28
00:02:18,055 --> 00:02:19,722
"Ne kaldı?

29
00:02:19,807 --> 00:02:22,183
"Geleceğim kötü görünüyor,

30
00:02:22,226 --> 00:02:24,101
"gizemden arındırılmış

31
00:02:24,186 --> 00:02:25,978
"kemiklerimde biliniyor.

32
00:02:31,568 --> 00:02:34,904
"En çok da özleyeceğim şey

33
00:02:34,947 --> 00:02:38,658
"tüm geleceğimin savurganlığıdır

34
00:02:38,742 --> 00:02:42,411
"önüme uzandı
çöldeki bir otoyol gibi.

35
00:02:42,454 --> 00:02:46,082
"Isı dalgaları yükseliyor, havayı kırıştırıyor.

36
00:02:47,584 --> 00:02:49,627
"Gidenler için ağlıyorum.

37
00:02:49,711 --> 00:02:52,880
"Ve kendim için ağlıyorum."

38
00:02:58,679 --> 00:03:01,973
Tamam, şimdi dürüst tepkine ihtiyacım var.
Sana güçlü geldi mi?

39
00:03:02,057 --> 00:03:03,933
Duygusal olarak mı yüklü?

40
00:03:03,976 --> 00:03:07,937
Gerçekten bir şeye benziyor
The New Yorker'da okurdunuz.

41
00:03:09,439 --> 00:03:11,107
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

42
00:03:11,149 --> 00:03:14,819
The New Yorker çok seçicidir.
Herkesi yayınlamıyorlar.

43
00:03:14,903 --> 00:03:16,946
Bunu gerçekten yayınlayacaklarını düşünüyorum.

44
00:03:16,989 --> 00:03:20,157
Felçli kız kardeşinle olan şey,
bu harikaydı.

45
00:03:20,325 --> 00:03:22,827
Peki, göreceğiz.

46
00:03:23,954 --> 00:03:27,540
Az önce bir ret mektubu aldım
Virginia Quarterly.

47
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
Bu beni endişelendiriyor.

48
00:03:30,586 --> 00:03:35,298
Tabii eğer The New Yorker kabul ederse
bu şiiri büyükannen görseydi.

49
00:03:35,841 --> 00:03:38,175
Ne diyeceğini hayal edemiyorum.

50
00:03:39,094 --> 00:03:43,431
Ama tepkisine izin veremem
beni yayınlamaktan alıkoyun.

51
00:03:45,309 --> 00:03:46,517
Augusten,

52
00:03:47,978 --> 00:03:51,480
annen öyle olmalıydı
çok ünlü bir kadın.

53
00:04:10,751 --> 00:04:15,129
Bir okumam var. İmzalayacak kitaplarım var.
Sana saat 4'te burada olmanı söylemiştim. Saat 4:30.

54
00:04:16,840 --> 00:04:20,384
-Trafikte sıkışıp kaldım.
-Saçmalık. Beni sabote etmeye çalışıyorsun.

55
00:04:37,569 --> 00:04:39,320
Dama oynamak ister misin baba?

56
00:04:39,863 --> 00:04:42,782
Şimdi değil oğlum. Sırtım dışarıda,
Not vermem gereken ödevlerim var ve çok yorgunum.

57
00:04:42,866 --> 00:04:46,410
Öyleyse neden dışarı çıkıp oynamıyorsun?
köpekle bir süreliğine mi?

58
00:04:46,495 --> 00:04:49,830
Ama Cream'den bıktım.
Tek istediği uyumak.

59
00:04:49,873 --> 00:04:51,707
O yaşlı bir kadın.

60
00:05:46,054 --> 00:05:48,597
Test. Bir, iki, üç.

61
00:05:51,435 --> 00:05:54,687
şiirime geldiğiniz için teşekkür ederim
bu gece okuyorum.

62
00:05:55,856 --> 00:05:58,941
"Çocukluk gitti. Geriye ne kaldı?

63
00:05:59,234 --> 00:06:01,610
"Çocukluk gitti. Ve gençlik."

64
00:06:01,778 --> 00:06:05,156
DEIRDRE: "Ve sevdiğim insanlarla bağlar kuruyorum
şimdi kırıldılar.

65
00:06:07,367 --> 00:06:10,828
"Kederim kolayca kontrol edebileceğimden daha fazla.

66
00:06:10,912 --> 00:06:13,205
(ELEKTRİKLİ SÜPÜRGE ÇALIŞIYOR)

67
00:06:29,389 --> 00:06:31,140
"Ne kaldı?

68
00:06:31,933 --> 00:06:34,769
"Geleceğim kötü görünüyor

69
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
"gizemden arındırılmış

70
00:06:37,147 --> 00:06:39,482
"kemiklerime kadar biliniyor."

71
00:06:43,987 --> 00:06:45,529
Teşekkür ederim.

72
00:06:57,250 --> 00:06:59,001
Anlamıyorum.

73
00:06:59,044 --> 00:07:01,170
Harçlığımı parlatıyorum.

74
00:07:01,213 --> 00:07:04,673
Temiz bir şekilde kaynatıyorum
daha sonra gümüş cila ile parlatın.

75
00:07:05,300 --> 00:07:07,885
Peki neden Augusten? Neden?

76
00:07:08,595 --> 00:07:10,429
Çünkü parlak şeyleri seviyorum.

77
00:07:16,937 --> 00:07:19,605
Gerçekten kendimi sende hiç göremiyorum.

78
00:07:20,524 --> 00:07:22,483
Ben daha çok anneme benziyorum.

79
00:07:22,651 --> 00:07:25,528
Özel olmak istiyorum ve ünlü olmak istiyorum.

80
00:07:41,253 --> 00:07:43,170
Cenazeye mi gidiyorsun?

81
00:07:44,256 --> 00:07:48,551
Hayır. Hayır tatlım. Bu bir elbise
halka açık gösteriler için. Kesmek ister misin?

82
00:07:50,846 --> 00:07:55,057
Bak, plan şu ki, duyurulacağım,
bir yerde büyük ve ciddi

83
00:07:55,100 --> 00:07:57,226
Carnegie Hall gibi.

84
00:07:57,310 --> 00:07:58,727
Ve ben bununla çıkıyorum.

85
00:07:58,812 --> 00:08:01,730
Ve siyah kadife bir perdenin önünde duruyorum.

86
00:08:02,149 --> 00:08:04,483
Sözleşmemde bunu talep edeceğim.

87
00:08:04,651 --> 00:08:07,987
Ve böylece her şey yok olup gidiyor,
yazdıklarım hariç.

88
00:08:08,655 --> 00:08:09,697
Posta geldi.

89
00:08:39,644 --> 00:08:41,645
(İç çekerek)

90
00:09:09,841 --> 00:09:12,301
"Ve güneş çıktığında

91
00:09:12,344 --> 00:09:15,471
"Nergis gökyüzüne bakar.

92
00:09:15,555 --> 00:09:17,056
"Yağmurdan ıslanmış

93
00:09:18,141 --> 00:09:19,850
"ama kırılmadı.

94
00:09:20,560 --> 00:09:22,728
"Muzaffer trompet."

95
00:09:29,694 --> 00:09:31,445
Beğendin mi Deirdre?

96
00:09:31,780 --> 00:09:35,574
üzerinde çalışıyordum
Şiir kulübünün son toplantısından beri.

97
00:09:35,909 --> 00:09:37,952
"Bildiklerini yaz" dedin.

98
00:09:38,328 --> 00:09:41,455
Bahçeyi seviyorum bu yüzden düşündüm
Toprak ve güneş hakkında yazardım.

99
00:09:41,498 --> 00:09:43,123
Bu çok saçma, Fern.

100
00:09:45,794 --> 00:09:49,004
Çok duygusal. Duygusal açıdan sahtekâr.

101
00:09:49,047 --> 00:09:51,548
Hiçliğe doğru patlıyor. Ben sıkılmıştım.

102
00:09:54,844 --> 00:09:56,720
Sıkıldın mı Christy?

103
00:10:00,183 --> 00:10:02,434
Hiçbir yere gitmedi.

104
00:10:02,519 --> 00:10:05,813
Reklam öğenizden yararlanmadınız
Baygın, Fern.

105
00:10:10,527 --> 00:10:11,694
Bal.

106
00:10:13,071 --> 00:10:14,947
Özür dilerim, Deirdre.

107
00:10:15,031 --> 00:10:18,367
Yaratıcı bir çıkış noktası olmasını çok istedim
ve belki de budur diye düşündüm.

108
00:10:18,451 --> 00:10:22,538
Ama haklısın. Bu çok kötü.

109
00:10:22,622 --> 00:10:27,960
Anne Sexton çiçekler hakkında yazıyorsa Fern,
Şiir kahrolası çiçeklerle ilgili değil.

110
00:10:29,504 --> 00:10:31,964
Çiçekler solup çürüyecekti.

111
00:10:32,048 --> 00:10:36,093
Onu keşfetmek için metafor kullanırdı
ölü evlilik, onun acısı. Anladın?

112
00:10:38,054 --> 00:10:43,309
Sexton'ın terapisti ona şiir yazmasını söyledi
öfkesini kovmanın bir yolu olarak.

113
00:10:43,393 --> 00:10:48,314
Artık o bir ev hanımı değil.
O bir rock 'n' roller. Tamam aşkım?

114
00:10:48,940 --> 00:10:52,901
Geçen hafta Boston'da 2000 kişi bekledi
lanet bir kar fırtınasında onun okuduğunu duymak.

115
00:10:52,944 --> 00:10:56,280
Bu güç geri kazanıldı.
Demek yapman gereken şey bu, Fern.

116
00:10:56,364 --> 00:10:59,325
İyileşmen gerekiyor
Öfkenizi ifade ederek.

117
00:11:02,245 --> 00:11:03,662
Kızgınım.

118
00:11:04,748 --> 00:11:07,708
-Steve beni hafife alıyor.
-İşte yine burada. Erkekler.

119
00:11:10,754 --> 00:11:12,588
Ben çok üzgünüm.

120
00:11:12,672 --> 00:11:15,507
Hayır, özür dilemeye cesaret etme, Fern.

121
00:11:15,592 --> 00:11:20,095
O öfkeyi tek kaçış yoluna kanalize ediyorsun
sende var. Senin sanatın.

122
00:11:28,146 --> 00:11:29,980
Sırada kim okumak ister?

123
00:11:33,485 --> 00:11:35,235
Christy, saklanıyorsun.

124
00:11:36,196 --> 00:11:38,280
Tam olarak orada değilim.

125
00:11:38,365 --> 00:11:40,616
Öfkeyi sayfaya taşıyın kadınlar.

126
00:11:45,622 --> 00:11:48,957
-Seni çocuksu zorba!
-İsa.

127
00:11:49,000 --> 00:11:51,835
Beni görmekten başka hiçbir şeyi istemezsin
bileklerimi kestim!

128
00:11:51,920 --> 00:11:54,463
Neden sakinleşmiyorsun?
Biliyor musun, histeriksin.

129
00:11:54,547 --> 00:11:56,382
Sen çok histeriksin!

130
00:11:56,466 --> 00:11:58,592
-Histerik miyim? Bunun histerik olduğunu mu düşünüyorsun?
-Evet!

131
00:11:58,635 --> 00:12:01,762
Seni zavallı piç!
O kadar bastırılmışsın ki...

132
00:12:01,805 --> 00:12:05,641
Yaratıcı tutkuyu histeriyle karıştırıyorsun!
Görmüyor musun?

133
00:12:05,725 --> 00:12:07,351
Beni böyle öldürüyorsun.

134
00:12:07,435 --> 00:12:09,228
Kimse seni öldürmeye çalışmıyor Deirdre.

135
00:12:09,312 --> 00:12:11,688
Yapıyoruz
kendi başına mükemmel derecede iyi bir iş.

136
00:12:11,773 --> 00:12:14,233
Keşke cehennemde çürüyebilseydin.
Seninle evlendiğim güne pişmanım.

137
00:12:14,317 --> 00:12:15,734
Siz ikiniz kavga etmeyi bırakır mısınız?

138
00:12:15,819 --> 00:12:18,445
Bu benimle baban arasında!
Baban o...

139
00:12:18,488 --> 00:12:20,531
Ben de burada yaşıyorum, biliyorsun!

140
00:12:20,615 --> 00:12:24,159
Şuna bir bak. Şu lanet yüzüne bak.
Kendinin iki katı yaşında bir adamın yüzüne sahipsin.

141
00:12:24,244 --> 00:12:25,994
Kırk beş, 90'a gidiyor!

142
00:12:26,079 --> 00:12:27,663
Susacak mısın?

143
00:12:27,789 --> 00:12:29,832
(İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

144
00:12:40,301 --> 00:12:41,927
Hareket etmiyor!

145
00:12:42,846 --> 00:12:46,473
Hayır, sadece başka bir tane oynuyor
onun korkunç derecede manipülatif oyunlarından.

146
00:12:46,516 --> 00:12:48,183
Kalk, Norman!

147
00:12:53,690 --> 00:12:55,232
Kalk, Norman.

148
00:12:55,525 --> 00:12:57,443
Bu kadar şakanız yeter.

149
00:13:23,219 --> 00:13:24,970
Lütfen onu öldürmeyin.

150
00:13:25,054 --> 00:13:27,097
Beni öldürmeyecek.

151
00:13:27,849 --> 00:13:31,101
Beni boğmayı tercih ediyor
onun korkunç derecede baskıcı manipülasyonu

152
00:13:31,186 --> 00:13:33,937
ve sonra kendi boğazımı kesmemi bekle.

153
00:13:42,489 --> 00:13:44,948
Yatmak. Yatağa git Augusten.

154
00:13:45,742 --> 00:13:47,409
Sabah okulunuz var.

155
00:13:47,494 --> 00:13:49,745
Okula gitmek istemiyorum.

156
00:13:49,829 --> 00:13:52,831
Gitmek zorundasın Augusten!

157
00:13:53,249 --> 00:13:56,168
Atlamaya devam edemezsin yoksa tutuklanırım.

158
00:13:56,252 --> 00:13:59,588
Neden normal bir aile olamıyoruz?

159
00:14:39,170 --> 00:14:41,004
Ah, Tanrıya şükür.

160
00:14:44,801 --> 00:14:46,260
Selamlar.

161
00:14:48,221 --> 00:14:49,638
Lütfen içeri gelin.

162
00:14:53,434 --> 00:14:55,644
Ben sadece çılgın bir enkaz oldum
buraya gelmeni bekliyorum.

163
00:14:55,687 --> 00:14:57,354
Artık sorun yok Bayan Burroughs.

164
00:14:57,438 --> 00:14:59,856
Hayır, lütfen. Bana Deirdre de.

165
00:15:00,608 --> 00:15:02,067
Norman nerede canım?

166
00:15:02,151 --> 00:15:04,444
Ah, sarhoşken bayılmış.

167
00:15:04,487 --> 00:15:08,156
-Anlıyorum.
-Bu gece hayatım için endişelendim.

168
00:15:09,200 --> 00:15:13,912
Kesinlikle beni öldüreceğini düşünmüştüm.
bu nihayet o gece olacaktı.

169
00:15:14,956 --> 00:15:16,665
Sanka ister misin?

170
00:15:16,749 --> 00:15:20,961
Birkaç dilim bolonya istiyorum
yaban turpu ile.

171
00:15:30,680 --> 00:15:32,347
Sakıncası var mı oğlum?

172
00:15:38,021 --> 00:15:43,150
Anne baban için endişelenme,
Buckaroo. Bunların hepsini halledeceğiz.

173
00:15:43,192 --> 00:15:44,901
İyi şanlar.

174
00:15:44,986 --> 00:15:46,695
Norman'ın kırılmaması için Tanrı'ya dua ediyorum.

175
00:15:46,779 --> 00:15:48,530
Bu günlerden birinde kopacak
ve hepimizi öldürün.

176
00:15:48,573 --> 00:15:49,615
Yeterli!

177
00:15:50,533 --> 00:15:53,243
Oğlunuzun etrafında böyle konuşmanın yolu bu değil.

178
00:15:53,328 --> 00:15:56,121
Onu korkutmak değil, rahatlatmak gerekiyor.

179
00:15:59,917 --> 00:16:01,960
Bu doğru. Biliyorum.

180
00:16:02,045 --> 00:16:06,381
Üzgünüm Augusten.
Şu anda çok üzgünüm.

181
00:16:08,092 --> 00:16:09,718
Otur, Deirdre.

182
00:16:11,804 --> 00:16:13,388
İyi geceler Augusten.

183
00:16:19,395 --> 00:16:20,646
Şimdi.

184
00:16:22,607 --> 00:16:26,735
sana birkaç soru soracağım
eğer senin için sorun değilse.

185
00:16:26,819 --> 00:16:30,739
Oldukça kişisel görünebilirler.
Aslında alakayı göremeyebilirsiniz.

186
00:16:30,823 --> 00:16:36,703
Ama bunun bana bağlı olduğuna inanıyorum.
doktor olarak karar vermek.

187
00:16:38,414 --> 00:16:39,831
Yani,

188
00:16:40,792 --> 00:16:42,125
senin

189
00:16:43,336 --> 00:16:45,087
kaygı düzeyi.

190
00:16:46,881 --> 00:16:48,674
Bunu nasıl tarif edersiniz?

191
00:16:53,137 --> 00:16:55,097
Ben sadece çılgına döndüm.

192
00:16:55,640 --> 00:16:58,558
Çok çok üzgünüm. Çok endişeliyim.

193
00:16:59,727 --> 00:17:03,772
Kendimi çok duygusal olarak yüklü hissediyorum.

194
00:17:04,565 --> 00:17:07,234
Ve sanki ipin ucundaymışım gibi hissediyorum.

195
00:17:07,777 --> 00:17:10,112
Bana bağırsak hareketlerinden bahset.

196
00:17:10,196 --> 00:17:13,031
Herhangi bir değişiklik fark ettiniz mi?
ya düzenli olarak,

197
00:17:13,116 --> 00:17:16,618
veya şekil ve yoğunluk
bağırsak maddesinin kendisinden mi?

198
00:17:19,288 --> 00:17:20,914
Bu gerçekten mi...

199
00:17:20,957 --> 00:17:24,543
Yani... Yapmamız gereken...

200
00:17:24,627 --> 00:17:30,090
Geldiğim nokta kabızlık.
Hem gerçek hem de bilinçaltı.

201
00:17:30,717 --> 00:17:33,969
Hayatında kabızlık mı çektin, Deirdre?

202
00:17:34,721 --> 00:17:35,929
Sıkışmak?

203
00:17:40,309 --> 00:17:41,643
Ben öyleyim.

204
00:17:42,311 --> 00:17:44,020
Sıkıştım.

205
00:17:45,273 --> 00:17:49,317
Çok yazdığını anlıyorum.
Yazarken enerjik misin? Çılgın mı?

206
00:17:49,986 --> 00:17:51,486
Peki...

207
00:17:53,489 --> 00:17:58,493
Yazarken nereden yazıyorum
bilinçdışım. Ya da yapmaya çalışıyorum.

208
00:17:58,578 --> 00:18:00,996
Kocanızla seks yapıyor musunuz?

209
00:18:06,878 --> 00:18:08,670
-Evet.
-Hoşuna gidiyor mu?

210
00:18:15,178 --> 00:18:17,179
Bir an için endişenize geri dönelim.

211
00:18:17,221 --> 00:18:20,640
İntihar etmeyi mi düşünüyorsun Deirdre?

212
00:18:21,976 --> 00:18:24,144
İntihar düşünceleriniz var mı?

213
00:18:24,187 --> 00:18:26,897
Hiç kendini öldürmeyi düşündün mü?

214
00:18:34,906 --> 00:18:38,867
Ve ne sıklıkla söylersin
intihar etme düşüncelerin mi var?

215
00:18:48,544 --> 00:18:51,379
Kocamla seks yaptıktan hemen sonra.

216
00:19:02,433 --> 00:19:04,100
Bunlar nedir?

217
00:19:04,393 --> 00:19:05,769
Valium.

218
00:19:07,355 --> 00:19:09,606
Sinirleri susturmak için.

219
00:19:32,797 --> 00:19:34,881
O bir tıp doktoru mu?

220
00:19:34,924 --> 00:19:38,134
Evet, sana 100 kere söylediğim gibi,
MD derecesini Yale'de aldı.

221
00:19:38,219 --> 00:19:40,595
Peki bu adamı nereden duydun?

222
00:19:40,680 --> 00:19:42,222
Dr.

223
00:19:43,391 --> 00:19:45,517
Augusten'in alerji uzmanı.

224
00:19:45,601 --> 00:19:50,772
Eğer daha erkek olsaydın ve işin içinde olsaydın
oğlunun hayatında onun kim olduğunu bilirdin.

225
00:19:50,857 --> 00:19:52,732
Gübre kokusu alıyorum.

226
00:19:53,693 --> 00:19:55,485
Hiçbir koku almıyorum.

227
00:19:55,570 --> 00:19:58,822
Gübre kokusu alıyorum.
Kulağınızdan çıkıyor.

228
00:20:03,119 --> 00:20:04,786
Lanet kaltak.

229
00:20:06,080 --> 00:20:10,500
Mutsuzum.

230
00:20:10,585 --> 00:20:14,170
Norman, eğer bu kadar mutsuzsan,
neden bu evlilikte kalsın ki?

231
00:20:15,798 --> 00:20:17,674
Nedenini bilmiyorum.

232
00:20:17,758 --> 00:20:19,050
Oğlum.

233
00:20:19,135 --> 00:20:23,805
Bu yüzden kaldığını sanmıyorum Norman.
Bence rahat olduğu için kalıyorsun.

234
00:20:23,848 --> 00:20:25,390
Bildiğin bu.

235
00:20:25,474 --> 00:20:28,393
Çocukluğunda sıkışıp kaldın
hadım eden bir anne tarafından,

236
00:20:28,477 --> 00:20:32,188
ve yetişkin bir erkek olarak aradığınız
aynı kadın arketipi.

237
00:20:32,815 --> 00:20:36,985
Bu gerçekten harika. Ve çok doğru.

238
00:20:38,070 --> 00:20:41,615
Deirdre, sigara içmek büyük bir ayrıcalıktır
benim kutsal alanımda.

239
00:20:42,992 --> 00:20:45,160
Ama senin için buna izin vereceğim.

240
00:20:46,287 --> 00:20:47,579
Teşekkür ederim.

241
00:20:52,501 --> 00:20:55,211
Yani ayrılmamız gerektiğini mi söylüyorsun?

242
00:20:55,296 --> 00:20:57,923
Bu sonuca varmak için Norman,

243
00:20:58,007 --> 00:21:02,552
Hem seni hem de Deirdre'yi görmem lazım
düzenli ve disiplinli bir şekilde.

244
00:21:02,637 --> 00:21:04,179
Günde beş saat boyunca.

245
00:21:04,263 --> 00:21:06,348
Ben müsaitim Dr. Finch.

246
00:21:06,390 --> 00:21:10,352
Günde beş saat mi?
Bunu yapamam. Çalışmam lazım!

247
00:21:10,394 --> 00:21:13,355
Bakın Dr. Finch, size söylemiştim.
Bir narsistle evliyim.

248
00:21:13,397 --> 00:21:18,360
Norman, eğer programımı boşaltmak istersem
evliliğini kurtarmak için ama değilsin

249
00:21:18,444 --> 00:21:19,986
sonra dışarı çık.

250
00:21:20,029 --> 00:21:22,322
Bu ofisi terk et, evine git.

251
00:21:22,365 --> 00:21:25,659
ve kitaplarınızı bölmeye başlayın
ve plak albümleriniz.

252
00:21:25,701 --> 00:21:27,410
Bu saçmalık.

253
00:21:28,204 --> 00:21:31,289
Bu gerçekten saçmalık.

254
00:21:39,215 --> 00:21:41,007
Ne yazıyorsun?

255
00:21:45,096 --> 00:21:48,890
"Norman Burroughs cinayete meyillidir.
O, pişmanlık duymayan bir alkoliktir.

256
00:21:48,975 --> 00:21:52,936
"O tehlikelidir, kendisi için bir tehdittir,
karısı ve çocuğu."

257
00:22:02,738 --> 00:22:04,739
Sonunda birileri görüyor.

258
00:22:12,581 --> 00:22:15,250
Deirdre, kendini ifade et. Bırakın.

259
00:22:15,292 --> 00:22:18,378
Augusten'e ve bana neden ağladığını söyle.

260
00:22:19,046 --> 00:22:20,422
Çünkü ben...

261
00:22:21,424 --> 00:22:24,175
Norman'ı uzun zaman önce bir kez sevmiştim.

262
00:22:24,260 --> 00:22:27,679
ama onunla asla evlenmemeliydim.

263
00:22:28,139 --> 00:22:29,681
Peki neden bunu yaptın?

264
00:22:30,307 --> 00:22:35,186
Dönmem halinde kendini öldürmekle tehdit etti
teklifini reddetti. Ben katil değilim.

265
00:22:35,438 --> 00:22:38,231
Bir eş ve anne olarak başarısız oldum.

266
00:22:38,482 --> 00:22:39,899
Evet, öyle.

267
00:22:41,277 --> 00:22:42,777
Ama Deirdre,

268
00:22:42,820 --> 00:22:46,823
bir erkekle kalamazsın
hediyeni kim göremez?

269
00:22:49,118 --> 00:22:52,746
Sen muhteşem, muhteşem bir şairsin.

270
00:22:55,166 --> 00:22:57,292
Augusten, herhangi bir sorunuz var mı?
bana sormak

271
00:22:57,334 --> 00:22:59,794
durumuyla ilgili
annenle babanın evliliği?

272
00:22:59,879 --> 00:23:01,504
Bir sorum var.

273
00:23:02,048 --> 00:23:04,215
O kapının arkasında ne var?

274
00:23:04,717 --> 00:23:05,842
O?

275
00:23:06,469 --> 00:23:09,012
Bu bitişik bir odaya açılıyor

276
00:23:10,473 --> 00:23:11,973
nerede mastürbasyon yapıyorum?

277
00:23:21,484 --> 00:23:23,068
Doktor Finch...

278
00:23:23,152 --> 00:23:27,822
Gerçekten ne kadar gelişmiş olursam olayım,
Ben hala bir insanım Deirdre.

279
00:23:27,865 --> 00:23:29,199
Erkek bir insan.

280
00:23:29,283 --> 00:23:32,869
Ben hâlâ fazlasıyla bir erkeğim.

281
00:23:36,832 --> 00:23:38,750
Bir tur ister misiniz?

282
00:23:50,262 --> 00:23:52,180
FINCH: Bu nedir Hope?

283
00:23:52,223 --> 00:23:56,059
Tanrım, baba!
Beni çok korkuttun.

284
00:23:56,143 --> 00:23:59,521
Hope, burada işin yok!
Burası benim masturbatoryum!

285
00:23:59,605 --> 00:24:03,608
-Ve benim battaniyemi kullanıyorsun.
-Sadece kestiriyordum.

286
00:24:03,692 --> 00:24:06,194
Şekerleme? Burası kestirme yeri değil!

287
00:24:08,239 --> 00:24:11,074
Git telefona bak. Taze kahve yapın.

288
00:24:11,158 --> 00:24:13,827
Sorumlu bir kadın gibi işini yap.

289
00:24:33,556 --> 00:24:35,098
Gidiyor.

290
00:24:37,560 --> 00:24:39,811
Artık yazılarıma odaklanabilirim.

291
00:25:46,879 --> 00:25:48,338
Bu çok hoş.

292
00:25:50,674 --> 00:25:52,425
Belki doktor olurum.

293
00:25:52,468 --> 00:25:54,802
Hemen aşağıda, sağda.

294
00:26:02,728 --> 00:26:04,437
Bu değil.

295
00:26:05,272 --> 00:26:06,481
Öyle mi?

296
00:26:07,775 --> 00:26:09,067
Bu olamaz.

297
00:26:09,151 --> 00:26:12,237
İşte bu, Augusten.
Burası Dr. Finch'in evi.

298
00:26:35,386 --> 00:26:37,303
Burada hiçbir doktor yaşamıyor.

299
00:26:37,346 --> 00:26:38,680
(SUSUR)

300
00:26:42,268 --> 00:26:43,768
Merhaba Agnes.

301
00:26:43,852 --> 00:26:46,020
Merhaba Deirdre. İçeri gelin.

302
00:27:04,999 --> 00:27:06,541
Ah, Freud.

303
00:27:07,209 --> 00:27:10,670
Sen Augusten olmalısın.
öyle değil mi?

304
00:27:11,046 --> 00:27:14,716
Evet, ben Agnes'im. Ben Dr. Finch'in karısıyım.

305
00:27:15,175 --> 00:27:18,845
Peki, kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.
Ben doktoru çağıracağım.

306
00:27:19,722 --> 00:27:20,722
(FREUD miyavlıyor)

307
00:27:25,978 --> 00:27:27,061
Arabada bekleyeceğim.

308
00:27:27,104 --> 00:27:30,023
Hayır, hayır, arabada beklemeyeceksin.
Saatler sürecek ve bu çok kaba bir davranış.

309
00:27:30,065 --> 00:27:33,484
Sen burada kal.
Finch çocuklarıyla iyi geçinin.

310
00:27:37,239 --> 00:27:38,740
FINCH: Burada, Deirdre.

311
00:28:10,064 --> 00:28:11,606
Abigail,

312
00:28:12,274 --> 00:28:14,025
Burada ne yapıyorsun?

313
00:28:14,109 --> 00:28:15,735
(BAĞIRIYOR)

314
00:28:33,337 --> 00:28:35,421
Biraz denemek ister misin?

315
00:28:36,965 --> 00:28:38,132
HAYIR.

316
00:28:38,759 --> 00:28:39,759
Teşekkürler.

317
00:28:39,802 --> 00:28:42,345
Neden herkes bu kadar telaş yapıyor?

318
00:28:42,930 --> 00:28:44,806
Sadece küçük bir kuru mama.

319
00:28:46,517 --> 00:28:48,476
Bu şey temiz değil.

320
00:28:49,520 --> 00:28:50,770
Köpekler için.

321
00:28:50,813 --> 00:28:54,107
Peki, sanırım korkuyorsun
yeni şeyler denemek için Augusten.

322
00:28:55,818 --> 00:28:57,151
Üzgün.

323
00:29:02,783 --> 00:29:05,952
Noel için biraz erken değil mi?

324
00:29:06,870 --> 00:29:08,371
Geç demek istiyorsun.

325
00:29:08,455 --> 00:29:10,498
İki yıldır duruyor.

326
00:29:15,045 --> 00:29:16,629
(Kadın çığlık atıyor)

327
00:29:16,880 --> 00:29:19,006
(TINKLIYOR)

328
00:29:45,993 --> 00:29:47,452
Sadece kaka yaptım.

329
00:29:48,704 --> 00:29:50,538
Oh, aferin, ufaklık.

330
00:29:57,379 --> 00:29:58,504
Hey.

331
00:29:59,256 --> 00:30:02,216
Ben Natalie'yim. Diğer kızı.

332
00:30:04,386 --> 00:30:06,721
-Augusten.
-Biliyorum.

333
00:30:09,600 --> 00:30:13,519
Kıyafetler ne durumda, koro çocuğu?
Kiliseye mi gidiyorsun?

334
00:30:15,147 --> 00:30:16,397
Sadece kaka yaptım.

335
00:30:18,692 --> 00:30:21,819
John Moses çocuk
babamın hastalarından birinin

336
00:30:22,279 --> 00:30:23,905
Bazen onu izliyoruz.

337
00:30:24,072 --> 00:30:27,325
Hadi, yapmam gerekiyor
seni meşgul etsin.

338
00:30:29,411 --> 00:30:32,079
(ADAM TV'DE KONUŞUYOR)

339
00:30:35,083 --> 00:30:38,419
-Nedir bu?
-Bu bir elektroşok terapi makinesi.

340
00:30:40,255 --> 00:30:42,924
Babam bunu hastalar üzerinde kullanırdı
her zaman.

341
00:30:43,675 --> 00:30:45,676
Ta ki polis gelene kadar.

342
00:30:48,263 --> 00:30:51,390
Haydi, çok kötü bir patlama olacak.
Taşımama yardım et.

343
00:30:59,274 --> 00:31:02,235
Peki Dr. Finch neden hastalarla ilgileniyor?
şimdi onun evinde mi?

344
00:31:03,820 --> 00:31:08,282
Başkan Carter'ın nasıl yaptığını biliyorsun.
Benzin almak için yolumuzun 40 mil dışına mı çıkacağız?

345
00:31:08,367 --> 00:31:09,825
Çünkü biz içerideyiz...

346
00:31:11,036 --> 00:31:12,745
Enerji krizi mi?

347
00:31:13,205 --> 00:31:14,413
Sağ.

348
00:31:15,082 --> 00:31:18,292
Bu, insanların sahip olmadığı anlamına gelir
akıl sağlığı gibi lüksler için ekstra para,

349
00:31:18,377 --> 00:31:21,796
bu yüzden pek çok hastayı kaybetti.
Küçülmeye gidiyor.

350
00:31:24,258 --> 00:31:25,800
Hazır mısın?

351
00:31:25,968 --> 00:31:27,093
Ne için?

352
00:31:27,803 --> 00:31:29,470
Gerizekalı mısın?

353
00:31:32,057 --> 00:31:33,599
Doktorculuk oynamak için.

354
00:31:38,647 --> 00:31:43,734
Tamam aşkım. Peki doktor olacağım
ve sen hemşire olabilirsin.

355
00:31:43,819 --> 00:31:46,654
Amcık yalayan bir hemşire olmayacağım.

356
00:31:47,155 --> 00:31:49,824
Ben babam olacağım, sen de annen olacaksın.

357
00:31:50,158 --> 00:31:51,325
Tamam aşkım.

358
00:31:56,582 --> 00:31:59,000
Bugün nasıl hissediyoruz Deirdre?

359
00:32:00,127 --> 00:32:02,253
Engellendim Dr. Finch.

360
00:32:02,337 --> 00:32:04,880
Bilinçaltıma ulaşamıyorum.

361
00:32:05,674 --> 00:32:09,218
İçimde bir klasik olduğunu hissediyorum.

362
00:32:09,303 --> 00:32:12,346
Bir Pulitzer Ödülü'ne borçlu olduğumu hissediyorum.

363
00:32:12,431 --> 00:32:16,142
yalnızca bir kitap yayımlamış olmama rağmen
Kendim için para ödedim.

364
00:32:22,399 --> 00:32:24,984
Artık benim için çok açık.

365
00:32:25,027 --> 00:32:29,614
Mevcut tek bir tedavi var
bu yaratıcı ruhunuzu yeniden canlandırabilir.

366
00:32:30,866 --> 00:32:35,286
Elektroşok tedavisi.
1000 voltla başlayacağız.

367
00:32:49,885 --> 00:32:50,885
(KKEKELEYİCİLER)

368
00:32:51,595 --> 00:32:53,095
Bu acıtacak mı?

369
00:32:53,221 --> 00:32:56,932
Belki bayılırsan ölmezsin
okula gitmek zorundayım.

370
00:32:57,851 --> 00:32:59,435
Ağız koruyucusunu takın.

371
00:33:22,084 --> 00:33:24,085
HOPE: Siz ne yapıyorsunuz?

372
00:33:25,921 --> 00:33:29,882
Bir anıyı bastırıyor. ihtiyacımız var
bilinçaltının derinliklerine inin.

373
00:33:30,467 --> 00:33:35,096
Mükemmel. Ama bunu daha sonra yapabilir misin?
Babam Augusten'ı mutfakta görmek istiyor.

374
00:33:54,157 --> 00:33:57,326
Seni bir yere götürmeliyiz
nerede hissedeceksin.

375
00:33:57,411 --> 00:33:59,495
Sıcaklığı hissedin ve hissedeceksiniz...

376
00:34:03,375 --> 00:34:04,834
Otur oğlum.

377
00:34:24,229 --> 00:34:27,523
Augusten, annen bir kriz halinde.

378
00:34:27,607 --> 00:34:29,358
(uykulu bir şekilde)
Bu yetersiz bir ifade.

379
00:34:31,361 --> 00:34:34,113
Annenin babanla başı dertte.

380
00:34:37,242 --> 00:34:39,910
Baban öldürmek isteyebilir
annen.

381
00:34:43,623 --> 00:34:44,749
Cinayet?

382
00:34:45,709 --> 00:34:48,294
Baban çok ama çok hasta bir adam.

383
00:34:50,756 --> 00:34:54,008
Annenin korunması gerekiyor.

384
00:34:59,765 --> 00:35:01,015
Ne yapıyoruz?

385
00:35:02,058 --> 00:35:06,479
Anneni bir motele götüreceğim
ve sen burada kalacaksın.

386
00:35:14,279 --> 00:35:15,571
Ama...

387
00:35:16,865 --> 00:35:18,908
Burada kalmak istemiyorum.

388
00:35:26,124 --> 00:35:28,626
Deirdre, oğlunla konuş.

389
00:35:29,044 --> 00:35:31,879
İşin bitince arabada olacağım.

390
00:35:39,387 --> 00:35:41,222
Anne, neler oluyor?

391
00:35:42,599 --> 00:35:45,768
(SÜRÜYOR) Babanın çok öfkesi var

392
00:35:46,812 --> 00:35:48,687
hayatının nasıl sonuçlandığı hakkında.

393
00:35:48,730 --> 00:35:51,232
Bunu bana yansıtıyor.

394
00:35:52,067 --> 00:35:55,611
Dr. Finch ruhsal olarak gelişmiştir.

395
00:35:56,488 --> 00:35:58,531
Onunla güvende olacağız.

396
00:36:03,578 --> 00:36:05,913
Ben de motele gelemez miyim?

397
00:36:06,998 --> 00:36:08,999
Bu küçük sabunlara bayılıyorum.

398
00:36:11,586 --> 00:36:12,837
Hayır.

399
00:36:15,215 --> 00:36:17,925
Doktor bunun en iyisi olduğunu düşünüyor.

400
00:36:21,930 --> 00:36:23,347
Ne kadar süreliğine?

401
00:36:23,431 --> 00:36:27,393
Çok uzun sürmedi. Birkaç gün, belki bir hafta.

402
00:36:28,812 --> 00:36:31,981
Bir hafta mı? Burada bir hafta kalamam!

403
00:36:32,399 --> 00:36:35,943
Augusten, benimle tartışmayın. Şimdi değil.

404
00:36:37,612 --> 00:36:39,905
Seni rüyalarımda ziyaret edeceğim.

405
00:36:42,325 --> 00:36:44,493
Bunu yapabileceğimi biliyor muydun?

406
00:36:46,204 --> 00:36:50,624
Bir keresinde rüyamda Meksika'ya gitmiştim.

407
00:36:50,667 --> 00:36:54,211
ve uyandığımda
elimde pesolar vardı.

408
00:37:03,305 --> 00:37:05,264
Şimdi gideceğim.

409
00:37:13,273 --> 00:37:14,607
İyi olacağız.

410
00:37:32,751 --> 00:37:34,209
Telefon görüşmesi.

411
00:37:41,176 --> 00:37:42,217
Merhaba?

412
00:37:42,302 --> 00:37:45,846
OPERATÖR: Acil ödemeli aramam var
oğlunuz Augusten'dan.

413
00:38:20,298 --> 00:38:23,676
AUGUSTEN: Sevgili günlük, birisi
başıma gelenleri yazmak için

414
00:38:23,718 --> 00:38:25,511
Buna inanılacak bir şey değil.

415
00:38:25,553 --> 00:38:28,305
Yani sanırım o kişi benim.

416
00:38:28,390 --> 00:38:31,600
Yedinci gün ve hâlâ annemden iz yok.

417
00:38:31,685 --> 00:38:35,562
Burası herhangi bir tımarhaneden daha kötü.
Şaka yapmıyorum.

418
00:38:35,605 --> 00:38:38,857
Evdeki her karar,
Finches'in dediği bir şey...

419
00:38:38,900 --> 00:38:40,401
İncil daldırma.

420
00:38:40,902 --> 00:38:44,655
Magic 8-ball'a soru sormak gibi bir şey bu,
sadece sen Tanrı'ya soruyorsun.

421
00:38:46,408 --> 00:38:48,784
Tanrı'ya bir soru sor Augusten.

422
00:38:48,868 --> 00:38:49,910
Bilmiyorum.

423
00:38:49,953 --> 00:38:52,413
AGNES: Tanrı aşkına, Augusten.
o kadar da zor değil.

424
00:38:52,455 --> 00:38:54,748
Akşam yemeğinde balık köftesi yemeli miyiz?

425
00:38:56,710 --> 00:38:58,544
"Uyanış."

426
00:38:58,586 --> 00:39:02,131
Olduğu gibi, damak tadımızı uyandırıyor.

427
00:39:02,590 --> 00:39:05,134
Süper, Tanrı bizden balık çubukları almamızı istiyor.

428
00:39:05,301 --> 00:39:08,554
Kahretsin, McDonald's'ı o kadar çok istiyordum ki.

429
00:39:09,389 --> 00:39:13,267
AUGUSTEN: Kızlardan Hope açık ara önde
Finch'in favorisi. Bunu biliyorum çünkü...

430
00:39:13,351 --> 00:39:16,395
Umarım sen benim en sevdiğim kızımsın.

431
00:39:23,028 --> 00:39:27,614
Bana düşman olmayı bırak, Natalie. Sadece dur
Bütün öfkeni bana aktarıyorsun.

432
00:39:27,657 --> 00:39:29,616
Lütfen babanızı görmek için randevu alın.

433
00:39:29,659 --> 00:39:32,578
Biliyor musun? Kaçınma taktikleriniz
işe yaramayacak Bayan Hope.

434
00:39:32,620 --> 00:39:36,790
Benden nefret eden sensin
ve bununla yüzleşmek zorunda kalacaksın.

435
00:39:37,375 --> 00:39:38,459
Bu gerçekten bizim akşam yemeğimiz mi?

436
00:39:38,543 --> 00:39:43,213
Balık çubukları ve üzüm, alacağın tek şey bu.
Ben hizmetçi değilim ve aşçı değilim.

437
00:39:43,965 --> 00:39:47,134
Biliyor musun Natalie, çok sözlüsün
asla anal olamayacaksın.

438
00:39:47,218 --> 00:39:50,971
Ve asla içine bir sik sokmayacaksın
kurumuş amcık, seni yaşlı hizmetçi.

439
00:39:51,014 --> 00:39:54,266
Mükemmel, Natalie,
histeriniz muhteşem.

440
00:39:54,309 --> 00:39:56,894
Analdan uzaklaşıyorsun
fallik üzerine.

441
00:39:57,687 --> 00:39:59,313
Çok gurur duyuyorum.

442
00:40:06,613 --> 00:40:09,239
AUGUSTEN: Ah, Hope'tan bahsetmiş miydim?
hayvansever mi?

443
00:40:09,324 --> 00:40:10,866
Freud adında bir kedisi var...

444
00:40:10,950 --> 00:40:13,327
-Freud ölüyor.
-...bu onu anlatıyor.

445
00:40:13,411 --> 00:40:16,163
Mırıltılarıyla bana şunları söyledi:
tercüme edebilirim.

446
00:40:16,206 --> 00:40:21,418
Umarım Freud seninle konuşmuyordu.
çünkü lanet kediler konuşamaz.

447
00:40:22,754 --> 00:40:24,171
Bu hayvan istismarıdır.

448
00:40:24,214 --> 00:40:28,008
Augusten, daha seksi ol. Seni istemelerini sağla.

449
00:40:28,384 --> 00:40:30,511
Bunu ona yapmamı istedi.

450
00:40:31,513 --> 00:40:33,430
REM uykusu sırasında benimle iletişime geçti

451
00:40:33,515 --> 00:40:36,600
ve dayanacağını söyledi
elinden geldiğince.

452
00:40:37,560 --> 00:40:41,021
Ve onunla oturmamı istiyor
yani yalnız ölmez.

453
00:40:42,190 --> 00:40:43,524
Burada ne yapıyorsunuz?

454
00:40:43,566 --> 00:40:46,902
İlgi çekici olmasan iyi olur
tencerede veya diğer aktivitelerde.

455
00:40:47,112 --> 00:40:49,404
Kapa çeneni cadı. Bizi rahat bırakın.

456
00:40:52,700 --> 00:40:54,409
Peki ne kadar kalacaksın
O sepeti yanında mı taşıyorsun?

457
00:40:54,494 --> 00:40:56,078
Ta ki Freud ölene kadar.

458
00:40:57,872 --> 00:41:00,124
Bu haftanın sonu olmalı.

459
00:41:07,298 --> 00:41:10,384
AUGUSTEN: Hope'a göre,
Freud kedi lösemisinden öldü.

460
00:41:11,511 --> 00:41:12,553
Bana göre,

461
00:41:12,637 --> 00:41:17,349
Freud çamaşırhanede sıkışıp kaldığı için öldü
dört gün boyunca yiyecek ve su olmadan sepette bekletilir.

462
00:41:18,434 --> 00:41:20,853
Augusten, saygılarını sun.

463
00:41:38,997 --> 00:41:40,539
(Korna çalıyor)

464
00:41:54,095 --> 00:41:56,471
Artık tamamen eve mi dönüyorum?

465
00:41:56,556 --> 00:41:59,892
(SÜRÜYOR) Hayır bebeğim. Sadece bir hafta sonu ziyareti.

466
00:42:27,420 --> 00:42:29,880
Kâküllerini kesmeme izin vermelisin.

467
00:42:29,964 --> 00:42:31,757
Gerçekten harika olurdu.

468
00:42:33,801 --> 00:42:36,803
Peki olmak istediğin şey bu mu?
Kuaför mü?

469
00:42:36,888 --> 00:42:39,181
"Kuaför" deme.

470
00:42:39,265 --> 00:42:42,351
Profesyonel, lisanslı güzellik uzmanı deyin.

471
00:42:43,686 --> 00:42:47,940
Ama gerçekten istediğim şey
kendi saç imparatorluğuma sahip olmak, anlıyor musun?

472
00:42:47,982 --> 00:42:49,816
Vidal Sassoon gibi.

473
00:42:51,986 --> 00:42:53,278
Ne?

474
00:42:53,905 --> 00:42:55,864
Ne olmak istiyorsun?

475
00:43:01,204 --> 00:43:02,496
O.

476
00:43:03,998 --> 00:43:07,125
Karma, edebiyat okuyor.

477
00:43:07,669 --> 00:43:09,336
Başvurmalısın.

478
00:43:10,046 --> 00:43:12,089
Beni asla içeri almazlardı.

479
00:43:12,173 --> 00:43:14,549
Neden olmasın? Sen akıllısın.

480
00:43:16,135 --> 00:43:17,761
Ama ben bir Finch'im.

481
00:43:19,555 --> 00:43:21,181
Ben kullanılmış malım.

482
00:43:25,103 --> 00:43:28,689
Ayrıca hayal edebiliyor musun?
üniversite özgeçmiş kontrolü?

483
00:43:29,190 --> 00:43:32,859
Neler olduğunu öğrendiklerinde
o ev Frenkenstein gibi olurdu,

484
00:43:32,902 --> 00:43:37,656
Köylüler kaleyi çevrelediğinde
ve sonra onu yakıp küle çevir.

485
00:43:44,872 --> 00:43:46,206
Eşcinselim.

486
00:43:49,335 --> 00:43:50,627
Önemli bir şey.

487
00:43:51,713 --> 00:43:53,130
Biliyorum.

488
00:43:55,008 --> 00:43:57,467
Benim evlatlık kardeşim Neil de eşcinsel.

489
00:43:58,636 --> 00:44:00,554
Nerede yaşıyor?

490
00:44:00,638 --> 00:44:03,348
Eskiden ahırda yaşardı.

491
00:44:03,391 --> 00:44:06,393
Sonra babama kızdı çünkü
ona evde gerçek bir oda vermezdim,

492
00:44:06,436 --> 00:44:08,770
bu yüzden bir pansiyona taşındı.

493
00:44:08,855 --> 00:44:12,691
Orada tek kişilik bir oda kiralıyor.
Bir çeşit pied-à-terre gibi.

494
00:44:13,234 --> 00:44:15,527
Siz ikiniz tanışmalısınız.
Bence birbirinizden gerçekten hoşlanırsınız.

495
00:44:15,570 --> 00:44:16,987
İki lütfen.

496
00:44:20,199 --> 00:44:21,408
Teşekkürler.

497
00:44:39,093 --> 00:44:41,928
NEIL: O yönetmenin kafası karışmış.

498
00:44:42,013 --> 00:44:45,640
AUGUSTEN: Bunu yaklaşık dört kez gördüm.
bu hafta zaten.

499
00:44:45,725 --> 00:44:47,517
Fransız filmlerini seviyorum.

500
00:44:47,810 --> 00:44:52,731
İlk kuzenler aşık oluyor, sonra bıçaklıyorlar
ağlayan palyaço belirirken birbirlerine.

501
00:44:55,276 --> 00:44:58,612
gerçekten anlamıyorum
ağlayan palyaço kısmı ama...

502
00:44:59,364 --> 00:45:01,948
Lt masumiyetin kaybını temsil eder.

503
00:45:05,286 --> 00:45:06,953
Tekerleklerime bakmak ister misin?

504
00:45:07,705 --> 00:45:09,956
-Elbette.
-Hadi.

505
00:45:12,293 --> 00:45:14,294
Peki anneni hiç görüyor musun?

506
00:45:14,962 --> 00:45:16,254
Bazen.

507
00:45:17,298 --> 00:45:18,882
Hafta sonları.

508
00:45:19,467 --> 00:45:22,094
Hasta bir anneye sahip olmak zor değil mi?

509
00:45:23,262 --> 00:45:26,431
Annem de benimle baş edemiyordu.
Babam da yapamadı.

510
00:45:26,516 --> 00:45:29,726
Evet, benim de. Beni asla görmek istemiyor.

511
00:45:30,311 --> 00:45:32,020
Bu seni nereye bırakıyor?

512
00:45:32,105 --> 00:45:35,399
Daha da çılgın olan Finch'in çılgın evinde.

513
00:45:35,483 --> 00:45:37,150
Onun deli olduğunu mu düşünüyorsun?

514
00:45:37,693 --> 00:45:39,569
İyi anlamda. Bence o bir dahi.

515
00:45:39,654 --> 00:45:42,697
Tıpkı benim senin yaşındayken olduğu gibi
ve öfke nöbeti geçirirdim,

516
00:45:42,782 --> 00:45:45,700
müzik açardı
tansiyonumu düşürmek için.

517
00:45:45,785 --> 00:45:50,622
Nat King Cole, Yıldız Tozu,
Devrim niteliğinde şeyler, biliyor musun?

518
00:45:50,832 --> 00:45:52,541
Her seferinde çalıştı.

519
00:45:53,334 --> 00:45:57,337
Eğer beni evlat edinmeseydi, kahretsin,
Ne yapardım bilmiyorum.

520
00:45:57,672 --> 00:45:59,297
İşte burada.

521
00:46:01,426 --> 00:46:04,428
Ama onun hastası olamaz mıydın?

522
00:46:04,512 --> 00:46:07,806
Yani, anlamıyorum
neden seni evlat edinmek zorunda kaldı?

523
00:46:08,516 --> 00:46:12,269
Finch buna inanıyor
insan 13 yaşında yetişkin olur.

524
00:46:13,187 --> 00:46:16,314
O yaşta hiçbir yetişkin onlara bunu söyleyemez.
ne yapmalı?

525
00:46:17,692 --> 00:46:20,819
Ve kendi ebeveynlerini seçebilirler.
Yaptım.

526
00:46:21,237 --> 00:46:22,821
Natalie yaptı.

527
00:46:22,864 --> 00:46:24,197
Natalie mi?

528
00:46:25,408 --> 00:46:27,576
Natalie bundan bana hiç bahsetmedi.

529
00:46:27,660 --> 00:46:29,035
Gerçekten mi?

530
00:46:31,622 --> 00:46:33,874
Ona Terrence Maxwell'i sor.

531
00:46:35,585 --> 00:46:37,544
13'ün üzerindesin, değil mi?

532
00:46:42,383 --> 00:46:45,051
Finchy hayatımı kurtardı, orası kesin.

533
00:46:46,804 --> 00:46:49,681
Eşcinsel olduğumu söylediğim ilk kişi oydu.

534
00:46:53,811 --> 00:46:55,145
Ben de eşcinselim.

535
00:47:00,985 --> 00:47:05,071
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi,
yani mesele bununla ilgili. Eşcinsel misin?

536
00:47:05,823 --> 00:47:06,907
Evet.

537
00:47:07,783 --> 00:47:10,118
Natalie'nin sana söylediğini sanıyordum.

538
00:47:14,999 --> 00:47:16,750
Dünya küçük değil mi?

539
00:47:17,210 --> 00:47:18,502
Sen, ben.

540
00:47:18,961 --> 00:47:20,170
Deli.

541
00:47:21,255 --> 00:47:22,464
Duman?

542
00:47:27,470 --> 00:47:29,304
İşte, seni aydınlatayım.

543
00:47:42,485 --> 00:47:44,110
Eve gitmek ister misin?

544
00:47:45,613 --> 00:47:46,780
Lütfen.

545
00:47:47,323 --> 00:47:48,990
Hızlı gitmeyeceğim.

546
00:47:49,283 --> 00:47:50,450
Belki.

547
00:48:01,837 --> 00:48:03,672
Az önce ne oldu?

548
00:48:05,633 --> 00:48:07,801
Eşcinsel olduğunu düşünüyorsun, değil mi?

549
00:48:07,885 --> 00:48:09,844
Eşcinsel erkeklerin yaptığı budur.

550
00:48:10,471 --> 00:48:13,306
Sadece neyle karşı karşıya olduğunu bilmeni istedim.

551
00:48:16,477 --> 00:48:18,687
Bira ister misin? Duman?

552
00:48:20,231 --> 00:48:21,314
Hayır.

553
00:48:25,152 --> 00:48:28,905
AĞUSTEN: Günlük, ne diyebilirim ki?
Harika bir araba kullanıyordu.

554
00:48:31,993 --> 00:48:35,120
Ve kesinlikle başka bir çılgın akşam yemeğini yendi
Finch'lerin evinde.

555
00:48:37,123 --> 00:48:39,833
Herşeyin bir ilki vardır değil mi?

556
00:48:48,175 --> 00:48:50,719
Bunları aldım. New York'ta.

557
00:48:53,681 --> 00:48:55,640
Pek iyi değiller.

558
00:48:56,809 --> 00:48:59,019
Hiçbir şeyde pek iyi değilim.

559
00:48:59,061 --> 00:49:00,729
NEIL: Hiçbir şeyde pek iyi değilim.

560
00:49:00,813 --> 00:49:07,527
(YENİLEN) Hiçbir şeyde pek iyi değilim.
Hiçbir şeyde pek iyi değilim.

561
00:49:09,196 --> 00:49:10,447
Kapa çeneni.

562
00:49:12,241 --> 00:49:13,366
Ne?

563
00:49:15,036 --> 00:49:16,369
Hiç bir şey.

564
00:49:35,389 --> 00:49:38,016
AUGUSTEN: Olumlu bir şey
bundan çıkmıştır.

565
00:49:39,143 --> 00:49:42,979
Bir daha kimse söyleyemez
yeni şeyler denemekten korktuğum için.

566
00:49:43,064 --> 00:49:46,399
Hadi, giyin.
Seni Finch'e geri götürmeliyim.

567
00:49:49,362 --> 00:49:51,363
Annemin yanına gitmek istiyorum.

568
00:50:13,636 --> 00:50:15,762
Olanlardan memnun musun?

569
00:50:18,099 --> 00:50:19,599
Evet elbette.

570
00:50:36,992 --> 00:50:38,368
Peki...

571
00:50:40,246 --> 00:50:42,080
Her şey için teşekkürler.

572
00:50:48,087 --> 00:50:49,462
Teşekkür ederim.

573
00:50:50,631 --> 00:50:52,674
Her şey için teşekkür ederim.

574
00:51:24,915 --> 00:51:26,875
(İNLİYOR)

575
00:51:32,840 --> 00:51:33,840
(BAĞIRIYOR)

576
00:51:33,924 --> 00:51:36,593
Ah, Fern. Eğreltiotu. Eğreltiotu...

577
00:51:36,677 --> 00:51:38,511
Hayır, Fern, sorun değil.

578
00:51:46,353 --> 00:51:48,855
Hayır, hayır, hayır, sorun değil.

579
00:51:56,113 --> 00:51:57,655
Augusten. Augusten.

580
00:51:57,698 --> 00:52:01,075
Özür dilerim, özür dilerim. Ben çok üzgünüm.

581
00:52:01,160 --> 00:52:03,119
Tanrım. Tanrı.

582
00:52:23,057 --> 00:52:25,433
Keşke okuldan daha çok keyif alsaydın.

583
00:52:25,518 --> 00:52:29,604
Gerçi sanırım çok sıkıcı olmalı
benimle olan hayatına kıyasla.

584
00:52:32,316 --> 00:52:35,193
Bana örtümü verir misin? Üşüyorum.

585
00:52:39,198 --> 00:52:41,324
Dikkat et Augusten!

586
00:52:42,117 --> 00:52:44,536
Elimde yanan bir sigara var.

587
00:52:45,120 --> 00:52:46,955
Öfkeyle hareket etmeyin.

588
00:52:47,748 --> 00:52:50,667
Eğer bu durumdan rahatsızsan benimle konuş.

589
00:52:55,297 --> 00:52:57,423
Nasıl bilmezdim?

590
00:53:01,804 --> 00:53:04,097
Bu ne zamandır oluyor?

591
00:53:04,974 --> 00:53:08,268
Fern'e aşık oldum
çok uzun zamandır.

592
00:53:08,936 --> 00:53:12,772
İlişkimiz fiziksel hale geldi
birkaç hafta önce.

593
00:53:14,275 --> 00:53:17,277
Samimi ayrıntılar
Fern ile benim aramda.

594
00:53:20,447 --> 00:53:24,784
AUGUSTEN: Günlük, kafam karıştı.
Annem nasıl Fern'le birlikte olabilir?

595
00:53:25,828 --> 00:53:27,829
Fern Chevy Nova kullanıyor.

596
00:53:31,458 --> 00:53:33,293
Senin için o kadar endişeleniyorum ki.

597
00:53:34,795 --> 00:53:36,963
Okulda senin için endişeleniyorum.

598
00:53:37,631 --> 00:53:40,758
-Kanun gitmen gerektiğini söylüyor.
-Siktir et şunu!

599
00:53:40,801 --> 00:53:43,511
Augusten, lütfen sigara içme.
sigaralarım.

600
00:53:44,054 --> 00:53:46,097
Kendinize ait bir paketiniz var.

601
00:53:48,684 --> 00:53:51,811
-Ama keşke sigara içmeseydin.
-Eh, öyleyim.

602
00:54:16,337 --> 00:54:18,880
Hayatım boyunca baskı altında kaldım Augusten.

603
00:54:18,964 --> 00:54:22,717
Ve hayatım boyunca çok çalıştım
Bu baskıya karşı savaşmak için.

604
00:54:22,801 --> 00:54:25,637
Ben küçük bir kızken
Kahire, Georgia'da yaşıyor

605
00:54:25,679 --> 00:54:30,224
Elsa adında siyahi bir dadım vardı
şehrin diğer ucundaki bir kulübede yaşıyordu.

606
00:54:30,309 --> 00:54:33,853
Ve o günlerde siyah insanlar
zenciler deniyordu.

607
00:54:33,896 --> 00:54:37,106
Ve o "zenci" kelimesini biliyordum
kirli bir kelimeydi.

608
00:54:37,191 --> 00:54:39,817
Ve bunun bir kelime olduğunu biliyordum
nefret ve öfkeyle dolu.

609
00:54:39,860 --> 00:54:43,112
Elsa'nın zenci olmadığını biliyordum.
Yanlış olduğunu biliyordum.

610
00:54:44,073 --> 00:54:47,825
Bütün hayatımı aldı
Kendimi bir sanatçı olarak iddia etmek

611
00:54:47,868 --> 00:54:49,994
ve kendimi bir kadın olarak iddia etmek.

612
00:54:50,037 --> 00:54:52,205
karşı mücadele ettim
annemin baskısı

613
00:54:52,247 --> 00:54:53,539
ve babanın zulmü,

614
00:54:53,624 --> 00:54:58,127
ve hayatımda ilk defa
Gerçekten kendime sahip çıkabileceğimi hissediyorum.

615
00:55:02,299 --> 00:55:06,928
Ve böylece Augusten, umarım
Fern ile ilişkimde desteğiniz

616
00:55:07,012 --> 00:55:10,932
çünkü hayatımın bu aşamasında
ihtiyacım var ve daha fazla baskıyı kabul etmeyeceğim.

617
00:55:11,016 --> 00:55:12,850
Bütün hayatımı geçirdim
baskıyla mücadele ediyor.

618
00:55:12,893 --> 00:55:15,436
Umarım ben de seninle kavga etmek zorunda kalmam.

619
00:55:18,732 --> 00:55:20,441
5 dolar alabilir miyim?

620
00:55:20,526 --> 00:55:22,151
"5 dolar alabilir miyim?"

621
00:55:23,570 --> 00:55:24,737
Neden?

622
00:55:24,905 --> 00:55:28,074
Böylece yarın okulu asabilirim
ve sinemaya gitmek.

623
00:55:31,704 --> 00:55:34,414
Git cüzdanımı al. Bir göz atacağım.

624
00:55:36,291 --> 00:55:38,334
Yeni evimi beğendin mi?

625
00:55:39,253 --> 00:55:41,087
Yüksek tavanlara ihtiyacım var.

626
00:55:48,095 --> 00:55:52,765
Yani çok fazla zaman harcıyorsun
Finch'lerin evinde.

627
00:55:54,018 --> 00:55:56,853
Farkında olmadığım başka seçenekler var mı?

628
00:56:08,449 --> 00:56:09,741
Bu nedir?

629
00:56:12,244 --> 00:56:13,703
Evlat edinme belgeleri.

630
00:56:17,291 --> 00:56:20,543
Dr. Finch olmayı kabul etti
yasal vasiniz.

631
00:56:22,504 --> 00:56:23,755
Ne?

632
00:56:28,719 --> 00:56:32,764
Bunu doktorla görüştükten sonra;
ikimiz de bunun gerçekten en iyi seçenek olduğunu düşünüyoruz.

633
00:56:32,806 --> 00:56:36,309
O ve ailesi size verebilir
İhtiyacınız olan ilgi.

634
00:56:38,979 --> 00:56:41,522
Beni psikiyatrına mı vereceksin?

635
00:56:42,858 --> 00:56:44,150
Hayır.

636
00:56:45,152 --> 00:56:48,613
Senin için en iyi olanı yapıyorum.
Bizim için en iyisi ne?

637
00:56:50,282 --> 00:56:52,492
Seni çok ama çok seviyorum.

638
00:56:54,286 --> 00:56:58,247
Ben her zaman senin ebeveynin olacağım.
Ve sen her zaman benim çocuğum olacaksın.

639
00:57:19,728 --> 00:57:22,855
Ve kahrolası babam
bana yemek için para bile vermiyor.

640
00:57:23,732 --> 00:57:25,566
Aramalarıma cevap vermiyor.

641
00:57:25,651 --> 00:57:28,528
Evet. Temelde değersiz biri.

642
00:57:29,488 --> 00:57:31,155
Tıpkı annem gibi.

643
00:57:32,157 --> 00:57:34,867
Tıpkı beni döven lanet rahibeler gibi.

644
00:57:36,829 --> 00:57:37,954
Tanrı.

645
00:57:39,706 --> 00:57:44,460
Bazen sadece almak istiyorum
bir kasap bıçağı ve ikisini de bıçaklamak.

646
00:57:46,296 --> 00:57:48,005
Anladım.

647
00:57:50,467 --> 00:57:52,718
Bunu yapan tek kişi sensin.

648
00:57:54,096 --> 00:57:56,556
FINCH: Ne kadar yakınsın?
Bookman'a mı, Augusten?

649
00:57:57,516 --> 00:58:01,394
Sadece arkadaş olarak başladık.
ve şimdi bundan daha fazlası var.

650
00:58:01,770 --> 00:58:03,729
Bu cinsel bir ilişki mi?

651
00:58:07,442 --> 00:58:09,277
Bookman istikrarlı bir adam değil.

652
00:58:09,361 --> 00:58:13,197
Sorunları çok çok derinlere uzanıyor.

653
00:58:13,490 --> 00:58:14,699
İyi görünüyor.

654
00:58:14,950 --> 00:58:17,326
Onu göremediğini söylemiyorum.

655
00:58:17,911 --> 00:58:20,746
Sonuçta dediğin gibi
zaten işin içindesin.

656
00:58:20,789 --> 00:58:23,875
Ama sadece beni güncel tutmanı istiyorum
durumdan.

657
00:58:23,917 --> 00:58:25,418
İyi.

658
00:58:25,502 --> 00:58:29,088
Şimdi, bunlardan biraz ister misin?

659
00:58:31,550 --> 00:58:32,592
Onlar neler?

660
00:58:32,676 --> 00:58:36,262
Az önce postayla birkaç örnek aldım.
yani bilmiyorum.

661
00:58:36,346 --> 00:58:37,889
Bir göreyim.

662
00:58:43,270 --> 00:58:48,566
Bu hafif bir anti-anksiyete ilacıdır

663
00:58:48,650 --> 00:58:51,527
bu biraz daha sakin hissetmene yardımcı olabilir...

664
00:58:52,196 --> 00:58:53,196
Sakinim.

665
00:58:53,280 --> 00:58:55,323
...sana söylediğimde

666
00:58:55,407 --> 00:58:57,450
okula gitmek zorundasın.

667
00:58:59,119 --> 00:59:02,788
-Okula gidiyorum.
- Zekice numaraların peşindeyim evlat.

668
00:59:02,873 --> 00:59:06,918
Sınıfa kadar kalacağını biliyorum
onlar yoklama yapıyorlar, sonra sen atlıyorsun.

669
00:59:06,960 --> 00:59:09,795
Ne zaman yaramazlık yaptığını biliyorum.

670
00:59:12,341 --> 00:59:14,467
Nesin sen, Noel Baba?

671
00:59:19,598 --> 00:59:24,518
eğer bunu soruyorsan
Ben büyük patrik miyim, baba veren miyim?

672
00:59:24,603 --> 00:59:27,188
dilekleri gerçekleştiren ve hayallere meydan okuyan

673
00:59:27,272 --> 00:59:31,150
ve neşe getiriyor
acı çekenlere,

674
00:59:31,235 --> 00:59:35,613
o zaman evet Augusten, ben Noel Baba'yım.

675
00:59:36,406 --> 00:59:37,865
Ben gitmiyorum!

676
00:59:37,950 --> 00:59:41,202
Tanrı aşkına, ortaokuldasın.
O kadar da kötü olamaz.

677
00:59:43,497 --> 00:59:45,164
Ben uymuyorum.

678
00:59:52,881 --> 00:59:56,092
Nerede olurduk?
acı dolu çocukluklarımız olmadan mı?

679
00:59:59,721 --> 01:00:02,556
Tek boşluk ya da görebildiğim yol
seni okuldan almaktan

680
01:00:02,641 --> 01:00:07,687
hatırı sayılır bir süre boyunca,
intihar etmen anlamına gelir.

681
01:00:11,525 --> 01:00:14,568
-Kendimi öldürmemi mi istiyorsun?
-Eğer kendini öldürmeye çalışırsan,

682
01:00:14,653 --> 01:00:18,364
Okul yönetimine açıklayabilirim
Psikolojik olarak katılmaya uygun olmadığınız,

683
01:00:18,448 --> 01:00:20,825
ve yoğun tedaviye ihtiyacın olduğunu söyledin.

684
01:00:21,285 --> 01:00:24,453
Bu, aşamalı bir intihar girişimi olur.

685
01:00:24,538 --> 01:00:27,707
Zavallı annen elbette
seni bulup hastaneye götürmek için

686
01:00:27,791 --> 01:00:31,377
üç hafta boyunca nerede kalacağınızı,
veya gözlem için bir ay.

687
01:00:34,840 --> 01:00:37,508
Bilmiyorum, öyle değil... Ben...

688
01:00:38,218 --> 01:00:39,427
Augusten.

689
01:00:40,220 --> 01:00:42,847
Macera ruhunuz nerede?

690
01:00:46,059 --> 01:00:47,476
Augusten, bizimle kal!

691
01:00:47,561 --> 01:00:50,521
Bir hastanedesin. Almalıyız
bu haplar midenden çıkıyor.

692
01:00:50,564 --> 01:00:51,772
Aman Tanrım, Augusten, uyan!

693
01:00:51,857 --> 01:00:54,442
Benim yüzümden ölme! Uyanmak! Augusten!

694
01:00:54,526 --> 01:00:56,527
Uyanmak! Uyanmak!

695
01:01:01,408 --> 01:01:03,576
Lütfen dur! Lütfen!

696
01:01:05,412 --> 01:01:06,579
(öğürüyor)

697
01:01:06,621 --> 01:01:08,039
Hayır, lütfen!

698
01:01:08,665 --> 01:01:10,249
Nefes alamıyorum.

699
01:01:12,586 --> 01:01:15,755
Hayır, benden uzak dur! Kurtulmak!

700
01:01:49,373 --> 01:01:52,291
Mağazadaki bayan resimli olduğunu söyledi

701
01:01:52,376 --> 01:01:56,295
tüm prosedürlerin
kozmetoloji öğrencilerinin uzmanlaşması gereken şey

702
01:01:56,380 --> 01:01:58,631
lisanslarını almadan önce.

703
01:02:06,515 --> 01:02:09,934
Soğuk dalgalar. Bunlar gerçekten zor.

704
01:02:11,311 --> 01:02:13,771
Artık bunları nasıl yapacağınızı öğrenebilirsiniz.

705
01:02:17,317 --> 01:02:19,902
Hayal kurmak güzel, Augusten.

706
01:02:21,613 --> 01:02:23,989
Rüyalar zor zamanları atlatmanızı sağlar.

707
01:02:32,416 --> 01:02:34,041
Hayalin ne?

708
01:02:34,543 --> 01:02:35,751
Ben?

709
01:02:39,047 --> 01:02:41,966
Hiçbir zaman yeterince süslü olmadım
bunlardan birine sahip olmak.

710
01:02:43,301 --> 01:02:45,469
Her zaman çok meşguldüm.

711
01:02:45,512 --> 01:02:46,804
Çalışma.

712
01:02:47,264 --> 01:02:49,932
Böylece doktor okula gidebilir ve...

713
01:02:50,725 --> 01:02:51,851
Hayır.

714
01:02:54,146 --> 01:02:56,605
Daha sonra çocuklar geldi ve...

715
01:02:58,400 --> 01:03:01,444
Bir aile yetiştirmek sizi kaçmaya devam ettirir ve...

716
01:03:07,367 --> 01:03:09,285
Belki de bu senin hayalindi.

717
01:03:10,787 --> 01:03:12,204
Bir aileye sahip olmak.

718
01:03:14,374 --> 01:03:15,624
Evet.

719
01:03:18,753 --> 01:03:20,546
Bu bir rüyaydı.

720
01:03:27,345 --> 01:03:29,305
Sahip olmak iyi bir şey.

721
01:03:32,934 --> 01:03:35,102
(TELEFON ÇALIYOR)

722
01:03:41,234 --> 01:03:42,568
FERN: Alo?

723
01:03:43,278 --> 01:03:46,155
Fern, benim.

724
01:03:48,366 --> 01:03:50,201
Neden yapamıyoruz?

725
01:03:50,660 --> 01:03:51,994
Çıkmak.

726
01:03:55,207 --> 01:03:57,082
Seni özledim.

727
01:03:57,125 --> 01:03:59,418
Senin kokunu özledim.

728
01:04:00,128 --> 01:04:01,587
ADAM: Kim o?

729
01:04:01,671 --> 01:04:04,757
Ne sattığınızla ilgilenmiyorum.

730
01:04:04,799 --> 01:04:07,051
Lütfen bir daha burayı aramayın.

731
01:04:07,260 --> 01:04:08,385
(Çevir SESİ ÇALIYOR)

732
01:04:22,734 --> 01:04:24,193
Kahretsin!

733
01:04:24,277 --> 01:04:26,529
Bok! Hepsi saçmalık!

734
01:05:19,249 --> 01:05:22,543
Bu yeni görünümü araştırıyorum.
Bence çok daha iyi görünüyorsun.

735
01:05:41,855 --> 01:05:44,690
Ah, kahrolası saçlarım! Aman Tanrım!

736
01:05:53,617 --> 01:05:55,284
Bu komikti.

737
01:05:56,494 --> 01:05:58,120
Gülüyor olmalısın.

738
01:06:06,671 --> 01:06:08,297
Biliyor musun Augusten?

739
01:06:08,381 --> 01:06:10,549
Sana acıma partisi düzenlemeyeceğim.

740
01:06:11,676 --> 01:06:13,302
O yüzden kendine gel.

741
01:06:13,386 --> 01:06:16,388
Siktir git Natalie. Bilmiyorsun
gönderilmenin nasıl bir şey olduğunu.

742
01:06:16,431 --> 01:06:17,431
Haklısın, yapmıyorum.

743
01:06:17,515 --> 01:06:20,100
Ve bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun
seni kullanan bir erkek arkadaşın var!

744
01:06:20,185 --> 01:06:21,393
Şanslıyım.

745
01:06:22,646 --> 01:06:24,897
Terrence Maxwell kim, Natalie?

746
01:06:29,527 --> 01:06:31,236
Onu hiç duymadım.

747
01:06:34,032 --> 01:06:35,407
Bana onun kim olduğunu söyle.

748
01:06:36,368 --> 01:06:38,410
-Bana kim olduğunu söyle.
-Kapa çeneni.

749
01:06:38,453 --> 01:06:40,621
-Bu seni öldürür, değil mi?
-Kapa çeneni.

750
01:06:40,830 --> 01:06:42,331
-Bırak şunu!
-Kapa çeneni.

751
01:06:42,415 --> 01:06:44,083
-Bana onun kim olduğunu söyle, Natalie!
-Kapa çeneni.

752
01:06:44,125 --> 01:06:46,085
Söyle bana, kendimi bu kadar yalnız hissetmeyeyim!

753
01:06:46,127 --> 01:06:49,713
O benim sevdiğim tek kişiydi
ve artık beni istemiyor!

754
01:06:49,756 --> 01:06:51,548
Daha iyi hissediyor musun?

755
01:07:02,268 --> 01:07:03,727
Bir nebze.

756
01:07:05,897 --> 01:07:07,398
Onunla nasıl tanıştın?

757
01:07:10,193 --> 01:07:13,487
Terrence babamı görmeye başladı
annesi öldükten sonra.

758
01:07:16,825 --> 01:07:18,534
Her şeyi ona bıraktı.

759
01:07:26,668 --> 01:07:29,002
Ben 13 yaşındayken o 41 yaşındaydı.

760
01:07:32,882 --> 01:07:35,092
Bana güzel olduğumu söyledi.

761
01:07:38,096 --> 01:07:40,139
Ve beni buna inandırdı.

762
01:07:43,184 --> 01:07:45,144
Bir gün köprücük kemiğimi kırdı

763
01:07:47,105 --> 01:07:51,316
ve otostop çekmek zorunda kaldım
acil servise,

764
01:07:51,359 --> 01:07:54,820
ve yol kenarında bayıldım
ve biri beni buldu.

765
01:07:57,532 --> 01:08:02,161
Babam ona baskı yapacağını söyledi.
suçlamalarda bulunduğunu ve hapse gireceğini söyledi.

766
01:08:02,245 --> 01:08:05,497
para bağışlamadığı sürece
üniversite fonuma.

767
01:08:07,167 --> 01:08:08,500
Ve yaptı.

768
01:08:10,420 --> 01:08:12,463
75.000 dolar.

769
01:08:14,507 --> 01:08:16,091
Bu çok harika.

770
01:08:17,010 --> 01:08:19,845
-Peki, eğer başvurursan...
-Babam harcadı.

771
01:08:22,056 --> 01:08:23,599
Her kuruş.

772
01:08:25,351 --> 01:08:28,187
IRS bu evi almasın diye.

773
01:08:37,322 --> 01:08:41,074
Yani nasıl bir şey olduğunu biliyorum Augusten.

774
01:08:44,621 --> 01:08:47,080
hak etmeyen birini sevmek.

775
01:08:50,543 --> 01:08:52,753
Çünkü sahip olduğun tek şey onlar.

776
01:08:59,302 --> 01:09:01,136
Tanrım, hayatımdan nefret ediyorum.

777
01:09:05,725 --> 01:09:07,559
Bu mutfaktan nefret ediyorum.

778
01:09:16,820 --> 01:09:18,737
Yüksek tavanlara ihtiyacım var.

779
01:09:23,159 --> 01:09:24,201
Ben de.

780
01:09:27,163 --> 01:09:28,914
O halde bundan kurtulalım.

781
01:09:34,254 --> 01:09:36,338
Tavanı indirelim.

782
01:09:55,608 --> 01:09:58,026
Deirdre, seninle konuşmam lazım.

783
01:10:15,461 --> 01:10:17,838
Ben berbat biriyim ve bu senin hatan!

784
01:10:17,922 --> 01:10:20,757
Bu doğru Neil.
Odaklanamadığın için babanı suçla.

785
01:10:20,800 --> 01:10:23,135
Bütün öfkeni bana yönelt
eğer kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa.

786
01:10:23,177 --> 01:10:26,221
Sesler yüzünden odaklanamıyorum!

787
01:10:26,472 --> 01:10:28,307
Seni olduğun gibi görüyorum.

788
01:10:28,808 --> 01:10:32,102
Evet? Kamera asla yalan söylemez, anladın mı?

789
01:10:36,149 --> 01:10:40,444
Ailem sana verdi
binlerce dolar ve hâlâ hastayım!

790
01:10:40,612 --> 01:10:43,530
İyileşmeme yardım etmedin!
Ne yaptığımı biliyorsun!

791
01:10:43,615 --> 01:10:45,657
Ve sen benim iyileşmeme yardım etmedin!

792
01:10:51,164 --> 01:10:52,456
Deirdre mi?

793
01:10:53,541 --> 01:10:54,917
Beni duydun mu?

794
01:10:57,170 --> 01:10:58,921
Merhaba Agnes.

795
01:11:00,006 --> 01:11:01,256
Neden buradayım?

796
01:11:01,382 --> 01:11:06,720
(KKEKELEME) Peki, sen
bir randevu. Her zamanki saat 2:00.

797
01:11:07,639 --> 01:11:10,682
Evet. Neden buradasın?

798
01:11:12,894 --> 01:11:17,147
Çünkü seni istiyorum
kocamla görüşmeyi bırakmak.

799
01:11:26,699 --> 01:11:28,867
Haklısın Neil, haklısın.
Görünüşe göre hiçbir şey yapmadım.

800
01:11:28,952 --> 01:11:30,369
Hiçbir zaman hiçbir ipi çekmedim,

801
01:11:30,453 --> 01:11:32,788
sana burs kazandırdım
Rochester Üniversitesi'ne

802
01:11:32,872 --> 01:11:36,500
fotoğraf ilgi alanlarınızı sürdürmek için.
Kesinlikle hiçbir şey.

803
01:11:36,542 --> 01:11:38,168
(HOLAN)

804
01:11:39,712 --> 01:11:42,547
Sen sadece benden kurtulmak istedin.

805
01:11:42,882 --> 01:11:46,885
Augusten'den kurtulmak istemiyorum.
O artık ailenin bir parçası.

806
01:11:48,554 --> 01:11:52,557
Sadece sen varsın. Sadece gitmene ihtiyacım var.

807
01:11:53,935 --> 01:11:57,229
Ama o zaman terapimi kaçırırdım.
Doktor Finch'e ihtiyacım var.

808
01:11:57,271 --> 01:11:59,022
Hayır, Dr. Finch'e ihtiyacım var!

809
01:11:59,983 --> 01:12:03,652
senin kadar güzel değilim
ve ben senin yeteneğine sahip değilim.

810
01:12:04,404 --> 01:12:08,865
Sahip olduğum tek şey bu aile.
Ve bu aile onsuz çalışmıyor.

811
01:12:08,992 --> 01:12:12,119
Neden bu evde yaşamama izin vermiyorsun?
ve bu ailenin bir parçası olmak ister misin?

812
01:12:12,203 --> 01:12:16,331
Çünkü ben patrikim ve ne zaman
Patrik atla diyor, atla, Allah kahretsin!

813
01:12:16,416 --> 01:12:19,918
İşbirliği yapmıyorsun Neil.
ve bunun için cezalandırıldın.

814
01:12:28,720 --> 01:12:31,763
Yaşamama izin vermemenin nedeni bu değil
bu evde.

815
01:12:31,806 --> 01:12:34,016
Benden korktuğun için bana izin vermiyorsun.
değil mi?

816
01:12:34,100 --> 01:12:37,102
Sana yapabileceklerimden
gece yarısı sen uyurken mi?

817
01:12:37,186 --> 01:12:39,771
Öfkemden korkuyorsun
değil mi doktor?

818
01:12:42,233 --> 01:12:43,942
Zamanımız doldu, Neil.

819
01:12:46,112 --> 01:12:48,739
Bugün bir atılım yaptığımıza inanıyorum.

820
01:13:01,085 --> 01:13:02,335
Gerçekten mi?

821
01:13:13,806 --> 01:13:16,683
Şimdi doktora görünmeliyim.

822
01:13:29,322 --> 01:13:30,989
Merhaba Neil.

823
01:13:31,324 --> 01:13:33,158
Merhaba Bayan Burroughs, harika görünüyorsunuz.

824
01:13:33,242 --> 01:13:36,578
Teşekkür ederim. Oğlum nasıl?

825
01:13:36,662 --> 01:13:38,246
O gerçekten harika.

826
01:13:38,331 --> 01:13:41,208
-Ona nazik olacak mısın?
-Yapacağım.

827
01:13:49,717 --> 01:13:52,636
Bu yüzden engellendim Dr. Finch.
Bundan eminim.

828
01:13:53,221 --> 01:13:55,764
Fern yüzünden engellenmiyorsun Deirdre.

829
01:13:56,307 --> 01:14:00,268
Yaratıcı olarak kabızsın
ifade edemediğin öfke yüzünden.

830
01:14:01,521 --> 01:14:07,025
Çığlık at, Deirdre, çığlık at. Acıyı ifade edin.

831
01:14:10,029 --> 01:14:12,030
(Hepsi çığlık atıyor)

832
01:14:38,558 --> 01:14:41,434
Fern olmaktan çıktı
uygun bir arkadaş, Deirdre.

833
01:14:41,727 --> 01:14:46,022
Sana tapan birine ihtiyacın var
yeteneğini kim besleyecek?

834
01:14:46,566 --> 01:14:48,900
Sadece adayım var.

835
01:14:51,737 --> 01:14:56,825
Deirdre, seni tanıştırmak isterim
Dorothy Ambrose'a, saat üçte.

836
01:14:56,909 --> 01:15:00,078
Dorothy senin gibi yaratıcı. O resim yapıyor
tırnakları ruh haline uygun.

837
01:15:00,121 --> 01:15:02,247
Bugün ne rengiz Dorothy?

838
01:15:02,415 --> 01:15:05,250
Kabuk pembesi. Güzel bir gün geçirdim.

839
01:15:05,293 --> 01:15:06,376
Dorothy'nin bir güven fonu var.

840
01:15:06,419 --> 01:15:10,589
Lt babası tarafından kuruldu
bir kayıkta ona penisini gösterdikten sonra.

841
01:15:14,677 --> 01:15:17,220
Her zaman bir kız çocuğum olmasını istemiştim.

842
01:15:33,654 --> 01:15:35,822
Tavan bizi eziyordu.

843
01:15:39,619 --> 01:15:41,494
Bu yüzden bir çatı penceresi yaptık.

844
01:15:48,794 --> 01:15:52,297
Bence çok ihtiyaç duyulan bir şeyi getiriyor
mutfağa mizah duygusu.

845
01:15:56,552 --> 01:15:59,596
Viyana sosisi. Bunları arıyordum.

846
01:16:00,389 --> 01:16:01,640
(KAPI ZİLİ ÇALIYOR)

847
01:16:01,724 --> 01:16:03,099
Alacağım.

848
01:16:04,936 --> 01:16:06,853
Sosisime dokunma.

849
01:16:12,109 --> 01:16:13,777
-Dr. İspinoz?
-Evet.

850
01:16:14,278 --> 01:16:16,446
Michael Shephard, IRS'den.

851
01:16:29,627 --> 01:16:30,752
(KAPI KAPANIYOR)

852
01:16:30,836 --> 01:16:33,672
Bana ihtiyacı olan insanları nerede tedavi edeceğim?

853
01:16:34,423 --> 01:16:36,383
Ailemin geçimini nasıl sağlayacağım?

854
01:16:36,467 --> 01:16:38,718
Uzantınız var baba.

855
01:16:39,011 --> 01:16:42,931
Altı hafta.
Altı hafta sonra evi alıyorlar.

856
01:16:44,016 --> 01:16:46,768
Dua edeceğiz. Tanrı bize yardım edecektir.

857
01:16:48,145 --> 01:16:50,397
Ve Tanrı sağır kulağını çevirdiğinde
hepimiz arabada yaşayabiliriz,

858
01:16:50,481 --> 01:16:52,565
çünkü en azından bunun bedeli ödeniyor.

859
01:17:01,284 --> 01:17:03,785
Sen berbat bir kızsın.

860
01:17:05,621 --> 01:17:07,998
Peki, siktir git, göt öpücüğün.

861
01:17:10,751 --> 01:17:12,377
Sadece şunu hatırla:

862
01:17:12,712 --> 01:17:14,796
Babam harika bir okyanus gemisi gibidir.

863
01:17:15,131 --> 01:17:18,717
Eğer aşağı inerse,
yanında birçok insanı götürüyor.

864
01:17:36,652 --> 01:17:37,736
Durmak.

865
01:17:40,406 --> 01:17:41,948
-Lanet olsun Kitapçı!
-Ne?

866
01:17:42,408 --> 01:17:43,992
Bir şeyler doğru değil.

867
01:17:44,744 --> 01:17:46,995
Bu senin saçın. Uygun bir vücuda sahip değil.

868
01:17:47,246 --> 01:17:49,372
Çünkü onu çekiyorsun
iki saat boyunca.

869
01:17:49,415 --> 01:17:52,751
Peki, onu çekmeme gerek kalmazdı
eğer bu kadar doğal bir şekilde çirkin olmasaydı.

870
01:17:52,793 --> 01:17:55,337
Şikayet etmiyorum. Bayıldım.

871
01:17:56,839 --> 01:17:58,673
Dokunduğun her şeyi seviyorum.

872
01:17:59,925 --> 01:18:02,218
Belki bıyıklarıma çalışabilirsin.

873
01:18:06,015 --> 01:18:09,642
Hayır, bu işe yaramaz.
Natalie, buraya gel, seni deneyeyim.

874
01:18:12,104 --> 01:18:16,941
Hayır, hayır. Siktir et şunu. Unut gitsin.
Senin kobay faren olmayı bıraktım.

875
01:18:16,984 --> 01:18:18,360
Bak, saçlarım avuç avuç çıkıyor.

876
01:18:18,444 --> 01:18:20,195
Şunu kaşımayı bırak.

877
01:18:21,989 --> 01:18:24,240
Down sendromlu gibi görünüyorsun.

878
01:18:32,291 --> 01:18:33,625
Umut.

879
01:18:44,053 --> 01:18:47,180
Bakın, biriniz
bana yardım etmesi gerekecek, tamam mı?

880
01:18:47,264 --> 01:18:50,642
Güzellik okuluna giremiyorum
soğuk dalgaya hakim olmadığım sürece.

881
01:18:51,685 --> 01:18:53,812
Sanırım bana kaldın jocko.

882
01:18:59,402 --> 01:19:02,654
Aşık olmak harika bir şey Hope.
Denemelisin.

883
01:19:03,114 --> 01:19:05,031
Sana uzman diyemem.

884
01:19:09,286 --> 01:19:13,039
Benim ilişkimi mi söylüyorsun?
Augusten'la olan gerçek aşk değil mi?

885
01:19:13,124 --> 01:19:16,376
Augusten'la olan ilişkini söylüyorum

886
01:19:16,460 --> 01:19:18,920
olgun aşk değil, hayır.

887
01:19:19,130 --> 01:19:20,171
Saçmalık!

888
01:19:21,048 --> 01:19:24,592
Neil, eğer yeterince erkek değilsen
gerçeği ele almak için,

889
01:19:24,677 --> 01:19:27,095
o zaman belki de bir çocukla birlikte olmamalısın.

890
01:19:27,179 --> 01:19:28,972
Ben çocuk değilim Hope.

891
01:19:31,517 --> 01:19:35,103
Haklısın Augusten, değilsin.
Üzgünüm, çok olgunsun.

892
01:19:36,105 --> 01:19:40,817
Sadece aşktan bahsediyordum
yaşlandığınızda sahip olursunuz. Olgun aşk.

893
01:19:40,860 --> 01:19:44,070
Peki siz ne yapıyorsunuz Bayan Iceberg?
Olgun aşkı biliyor musun?

894
01:19:44,155 --> 01:19:47,949
En son ne zaman bir şeye sahip oldun?
tampon dışında gıdının içinde mi?

895
01:19:48,159 --> 01:19:50,076
Gerçek bu.

896
01:19:53,747 --> 01:19:55,874
Pekala Bookman, bu kadar yeter!

897
01:19:57,793 --> 01:20:01,963
Kesinlikle seni dinlemeyeceğim
genç bir çocuk gibi konuştuğunda!

898
01:20:09,305 --> 01:20:11,055
Bunda ne var? Açlıktan ölüyorum.

899
01:20:11,140 --> 01:20:14,350
Ah, bu ve bu. Gizli malzemem.

900
01:20:15,895 --> 01:20:17,479
Denemek ister misin?

901
01:20:28,157 --> 01:20:30,074
Gizli içerik nedir?

902
01:20:31,368 --> 01:20:32,535
Freud.

903
01:20:40,794 --> 01:20:43,505
Freud öldü Hope. Onu gömdün.

904
01:20:44,089 --> 01:20:47,926
Beni aradığını duydum.
Onu kazmamı istedi.

905
01:20:48,219 --> 01:20:51,179
Bir güveç olarak reenkarne olmayı istedi.

906
01:20:52,973 --> 01:20:54,098
Aman Tanrım.

907
01:20:55,851 --> 01:20:57,685
Aman Tanrım. Aman Tanrım!

908
01:20:57,770 --> 01:21:00,980
Seni deli!
Deli olduğunu biliyordum!

909
01:21:05,611 --> 01:21:07,946
Ben kedi yemem. Psikopat.

910
01:21:08,364 --> 01:21:10,198
Hadi Augusten, gidelim.

911
01:21:11,992 --> 01:21:14,118
Boncuklarımı geri istiyorum Hope.

912
01:21:17,248 --> 01:21:19,582
Sadece şaka yapıyordum, sizi gerizekalılar!

913
01:21:27,925 --> 01:21:30,176
(Sahte gülüşmeler)

914
01:21:30,261 --> 01:21:32,554
Öfkemin bir kısmını dışarı çıkardım.

915
01:21:36,809 --> 01:21:39,477
Bugün keşfetmeye gidiyoruz
duyu hafızası.

916
01:21:39,520 --> 01:21:41,980
Herkesin almasını isterim
onların çimen bıçağı

917
01:21:42,064 --> 01:21:45,066
ve yanaklarını okşa
gözleri kapalı.

918
01:21:45,150 --> 01:21:48,111
Diğer duyular gelişmiştir
gözler kapalıyken.

919
01:21:56,161 --> 01:21:58,413
Çok rahatlatıcı, değil mi?

920
01:22:00,833 --> 01:22:01,833
Elbette.

921
01:22:01,917 --> 01:22:05,712
Neil, sanırım bir şiirin var
bugün okumak istersiniz.

922
01:22:06,005 --> 01:22:07,213
Evet.

923
01:22:07,965 --> 01:22:13,303
Deirdre, rahat hissettiğimden emin değilim
güvenli alanımızda bir adamla.

924
01:22:13,762 --> 01:22:15,972
Sanırım duygusal olarak.

925
01:22:17,600 --> 01:22:19,684
Bunu halletmek için zamana ihtiyacım var.

926
01:22:19,727 --> 01:22:22,770
Joan, Neil güzel ve duyarlı bir şairdir.

927
01:22:22,855 --> 01:22:24,772
O benim ailemin bir parçası

928
01:22:24,857 --> 01:22:28,526
ve bugün onu karşılayacağız
kolları açık ve kulakları açık.

929
01:22:30,529 --> 01:22:32,071
Tamam, tamam.

930
01:22:32,656 --> 01:22:33,990
Ama o bir erkek.

931
01:22:34,033 --> 01:22:37,368
Joan, neye odaklanman gerekiyor?
bu odada bir adamın varlığı değil,

932
01:22:37,411 --> 01:22:40,455
ama annenin varlığının olmayışı
senin şiirinde.

933
01:22:46,086 --> 01:22:47,128
Neil.

934
01:22:58,390 --> 01:22:59,932
"Öfkeli Rahibe."

935
01:23:01,143 --> 01:23:02,560
Neil Bookman'ın yazısı.

936
01:23:05,564 --> 01:23:06,606
"Kaltak!

937
01:23:06,690 --> 01:23:08,107
"İsa'nın fahişesi!

938
01:23:08,192 --> 01:23:12,445
"Siyah giyinmiş gibi kanamazsın
bir kadının bacaklarının arası kanamalıdır!

939
01:23:12,738 --> 01:23:18,326
"Ama hükümdarınla, nefret çarmıhınla,
hassas tenime vuruyorsun!

940
01:23:18,410 --> 01:23:20,662
"Senin için kanıyorum!

941
01:23:22,915 --> 01:23:24,415
"Ah, anne."

942
01:23:28,128 --> 01:23:30,213
Sonra mürekkebim bitti.

943
01:23:31,882 --> 01:23:35,426
İyi öfke.
Tam zamanında bitti.

944
01:23:39,640 --> 01:23:42,100
Augusten, bana yapar mısın?
biraz buzlu çay?

945
01:23:44,019 --> 01:23:47,397
Yeni ilacım boğazımı çok kurutuyor.

946
01:23:47,439 --> 01:23:49,273
Bebeğim, alacağım. Anladım.

947
01:23:49,525 --> 01:23:53,736
DEIRDRE: Tamam, tamam Neil. hadi
onu parçala. Hadi Neil'e anlatalım.

948
01:23:55,948 --> 01:23:59,826
Bak, her zaman annemi alırım
Çalışırken içecek bir şeyler. Tamam aşkım?

949
01:23:59,910 --> 01:24:03,204
-Bu bizim işimiz.
-Annen artık benim şeyim.

950
01:24:05,874 --> 01:24:08,126
Aşağıya bakma yarışması mı yapıyoruz?

951
01:24:08,961 --> 01:24:10,128
Evet.

952
01:24:11,296 --> 01:24:13,715
Ne istiyorsun?
Ne istiyorsun? Para?

953
01:24:13,841 --> 01:24:17,760
İşte 50 dolar.
Git dondurma kamyonunu kovala.

954
01:24:18,804 --> 01:24:19,846
Ayrılmak!

955
01:24:24,810 --> 01:24:27,186
Bütün bunların komik olduğunu mu sanıyorsun?
değil mi?

956
01:24:27,271 --> 01:24:30,398
Annemin çılgınlığına bakıyorsun
sizi eğlendirecek bir şey olarak!

957
01:24:30,482 --> 01:24:32,984
O kadar sıradansın ki.
Annen bir sanatçı.

958
01:24:33,068 --> 01:24:37,864
Hamburger Yardımcısı, kek istiyorsanız,
kendine başka bir anne bulmalısın.

959
01:24:43,287 --> 01:24:45,204
Herkes! Çabuk gelin!

960
01:24:46,707 --> 01:24:49,125
Uyanmak! Uyanmak!

961
01:24:49,168 --> 01:24:50,626
Bir mucize!

962
01:24:54,131 --> 01:24:56,799
Bir mucize! Bir mucize gerçekleşti!

963
01:25:05,225 --> 01:25:06,934
Neye bakıyorsun?

964
01:25:07,853 --> 01:25:08,853
Babamın sabah saçmalığı.

965
01:25:08,896 --> 01:25:12,482
Görmek? Bobinin ucunun nasıl olduğunu görün
suyun yüzeyinden mi çıkıyor?

966
01:25:12,524 --> 01:25:13,608
Kutsal Babamız.

967
01:25:13,692 --> 01:25:15,193
Doktor.

968
01:25:15,235 --> 01:25:17,612
Sana güzel bir banyo hazırlayayım.

969
01:25:18,447 --> 01:25:19,781
Agnes.

970
01:25:20,699 --> 01:25:24,035
Git bir ayakkabı çekeceği al. Bir ayakkabı çekeceği, Agnes.

971
01:25:27,748 --> 01:25:29,540
HOPE: Peki bu ne anlama geliyor baba?

972
01:25:29,625 --> 01:25:32,376
FINCH: Bu bizim mali durumumuz anlamına geliyor
dönüyor.

973
01:25:32,419 --> 01:25:35,046
Bu şu anlama geliyor
işler kelimenin tam anlamıyla yukarı doğru görünüyor.

974
01:25:35,088 --> 01:25:38,883
Bok tencerenin dışına işaret ediyor,
cennete, Allah'a.

975
01:25:39,051 --> 01:25:40,051
(Nefes nefese)

976
01:25:40,385 --> 01:25:43,596
Benim kakam doğrudan bir iletişimdir
Kutsal Baba'dan.

977
01:25:45,390 --> 01:25:50,269
Hayır, hayır, hayır, hayır çocuklar. Hayır. Gül. Gülmek.

978
01:25:50,729 --> 01:25:54,065
Tanrı öyledir.
O, evrendeki en komik adamdır.

979
01:25:58,362 --> 01:26:03,407
Agnes, bunu dikkatlice çıkarmanı istiyorum.
dışarı çıkarıp güneşte kurumasını bekleyin.

980
01:26:06,703 --> 01:26:09,914
Bir türbe kurmaya başlıyoruz Agnes, bir türbe.

981
01:26:09,957 --> 01:26:11,916
Umarım hazırlanalım.

982
01:26:24,137 --> 01:26:26,472
Artık asla Vassar'a girmeyeceğim.

983
01:26:51,748 --> 01:26:52,915
Agnes mi?

984
01:26:56,503 --> 01:27:00,464
Birinin her şeyin üstünde kalması gerekiyor
bu evde.

985
01:27:00,549 --> 01:27:04,260
Hepsini bir arada tutmaya çalışıyorum.

986
01:27:08,223 --> 01:27:09,974
Sana bir şey sormam gerekiyor.

987
01:27:12,311 --> 01:27:15,313
O iyi. Doktor iyi olacak.

988
01:27:15,355 --> 01:27:18,316
Sadece fazla uzatılmış.

989
01:27:18,358 --> 01:27:22,278
-Sana sormak istediğim bu değildi.
-Ne istiyorsun Augusten?

990
01:27:26,575 --> 01:27:29,327
Beni Hamburger Yardımcısı yapmanı istiyorum.

991
01:27:44,343 --> 01:27:47,887
AUGUSTEN: İşte sonunda oldu,
korkunç gerçek.

992
01:27:50,182 --> 01:27:51,515
Teşekkür ederim.

993
01:27:54,353 --> 01:27:58,689
Annemin aksine, sanırım sonunda dokunmuştum
bilinçaltıma.

994
01:28:17,668 --> 01:28:21,212
AUGUSTEN: Günlük, kendimi mahvolmuş hissediyorum.
Üniversiteye hazırlanmam lazım.

995
01:28:21,254 --> 01:28:23,881
Onun yerine annemin yanındayım
psikiyatristin evi

996
01:28:23,924 --> 01:28:26,467
kullanılmış bir ikiz yatağın üzerinde uzanmak
üzerinde çiş lekeleri var.

997
01:28:26,551 --> 01:28:31,222
Hayatım nasıl bu kadar kasvetli bir hal aldı?
Bu yolda neyi yanlış yaptım?

998
01:28:39,856 --> 01:28:41,399
Bugün 15 yaşına girdim.

999
01:28:42,275 --> 01:28:46,946
Ailem çok büyük bir olay yapardı
doğum günlerim dışında, tüm tatiller dışında.

1000
01:28:47,030 --> 01:28:51,659
Eskisi gibi olmasını istiyorum,
birbirini sevmeye çalışan bir aile.

1001
01:28:51,743 --> 01:28:54,328
Kimsenin düşünmediği yerde
Tanrı onların saçmalıkları aracılığıyla konuşuyordu.

1002
01:28:58,750 --> 01:29:00,710
Sokağa çıkma yasağı istiyorum.

1003
01:29:00,752 --> 01:29:04,630
Birlikte yattığım için cezalandırılmak istiyorum
35 yaşında bir şizofren.

1004
01:29:06,341 --> 01:29:09,427
Kurallar ve sınırlar istiyorum

1005
01:29:10,303 --> 01:29:14,265
çünkü öğrendiğim şu ki
onlar olmadan

1006
01:29:15,142 --> 01:29:18,561
tüm hayat bir sürprizler dizisidir.

1007
01:29:26,611 --> 01:29:27,987
Sürpriz!

1008
01:29:28,947 --> 01:29:30,531
DOROTHY: Yakaladık!

1009
01:29:33,952 --> 01:29:35,536
Sürpriz.

1010
01:29:39,499 --> 01:29:43,794
Yakaladık! Ve geldiğini görmedin.
Hayır, yapmadın.

1011
01:29:43,879 --> 01:29:45,212
Gülümsemek.

1012
01:30:00,395 --> 01:30:02,021
Augusten, sorun ne?

1013
01:30:03,482 --> 01:30:05,816
Sadece üstesinden geldi, hepsi bu.

1014
01:30:07,194 --> 01:30:08,903
Ben maçları almaya gideceğim.

1015
01:30:20,999 --> 01:30:22,666
Bu iyi.

1016
01:30:31,176 --> 01:30:32,551
Deirdre mi?

1017
01:30:35,847 --> 01:30:37,848
FINCH: Deirdre, hemen gel.

1018
01:30:39,184 --> 01:30:41,685
Hiçbir lanet hastaneye gitmiyorum!

1019
01:30:42,145 --> 01:30:44,897
Deirdre, bu sadece gözlem amaçlı.

1020
01:30:44,981 --> 01:30:47,108
-Bu saçmalık!
-Dorothy!

1021
01:30:48,860 --> 01:30:50,778
Gözlenmeyeceğim!

1022
01:30:51,321 --> 01:30:56,117
Deirdre, ayarladım
Vermont'ta senin için çok ama çok güzel bir dinlenme yeri.

1023
01:30:56,701 --> 01:31:00,162
Ama eğer kapıyı açmazsan,
polisi çağırmamız gerekecek.

1024
01:31:00,205 --> 01:31:02,706
Hayır, polisi arama!
Neden gidip domuzları çağırmak zorundasın?

1025
01:31:02,749 --> 01:31:07,294
Lütfen! Ah, doğru, öyle düşünüyorsun
lezbiyen olmayan herkes domuzdur!

1026
01:31:07,379 --> 01:31:09,380
-Hepiniz domuzsunuz!
-Ah, seni kahrolası bencil kaltak!

1027
01:31:09,422 --> 01:31:12,341
Pis, pis kokulu domuzlar!
Sadece ona zarar vermek istiyorsun!

1028
01:31:13,176 --> 01:31:14,927
Duracak mısın? Lütfen!

1029
01:31:15,011 --> 01:31:16,345
Dur! Dur!

1030
01:31:16,388 --> 01:31:18,389
NEIL: Ah, lütfen, neden dışarı çıkmıyorsun?
ve kahrolası şiirini mi yazacaksın?

1031
01:31:18,473 --> 01:31:20,182
DOROTHY: Bir anneye ihtiyacın yok!
Bir şeytan kovucuya ihtiyacın var!

1032
01:31:20,225 --> 01:31:23,561
NIEL: Ah, lanet bir kemiğe ihtiyacın var
kıçına kaldır, ihtiyacın olan şey bu!

1033
01:31:23,645 --> 01:31:25,896
Ve bunu seversin, bunu seversin!

1034
01:33:00,575 --> 01:33:01,575
Şimdi.

1035
01:33:01,660 --> 01:33:02,660
(İnliyorum)

1036
01:33:03,828 --> 01:33:05,371
-Hayır, hayır.
- Kahretsin, kahretsin.

1037
01:33:05,455 --> 01:33:06,789
Seni seviyoruz.

1038
01:33:08,333 --> 01:33:11,168
HAYIR! HAYIR!

1039
01:33:11,461 --> 01:33:13,796
Hayır, bırak gideyim!

1040
01:33:13,838 --> 01:33:15,172
Lütfen bırak beni!

1041
01:33:15,215 --> 01:33:17,716
Bırak beni!

1042
01:33:49,291 --> 01:33:50,666
Teşekkür ederim.

1043
01:33:50,792 --> 01:33:52,376
(seyirci kükrer)

1044
01:33:52,752 --> 01:33:54,295
Teşekkür ederim.

1045
01:33:54,379 --> 01:33:56,255
Ah, bu çok fazla.

1046
01:33:57,382 --> 01:33:59,383
Çok teşekkür ederim.

1047
01:34:06,933 --> 01:34:08,392
"Yas.

1048
01:34:10,061 --> 01:34:11,937
"Melekler gitti.

1049
01:34:13,148 --> 01:34:15,232
DEIRDRE: "Haftalarca onları aradım

1050
01:34:15,275 --> 01:34:18,610
"ve hassas ölçümleri aldım
her odanın,

1051
01:34:18,695 --> 01:34:21,447
"sanki ev küçülmüş gibi
acımda."

1052
01:34:22,866 --> 01:34:25,242
Yeterince iyi değil. Sıkıcı. Tekrarlayan.

1053
01:34:25,327 --> 01:34:27,411
AĞUSTEN: Günlük, iyi haber.

1054
01:34:27,495 --> 01:34:31,498
Sadece bir haftalık gözlemden sonra annem
tımarhaneden serbest bırakıldı.

1055
01:34:31,583 --> 01:34:33,334
Doktor Finch, durumunun iyi olduğunu bana garanti ediyor.

1056
01:34:33,418 --> 01:34:37,838
ve sonunda ortaya çıkacak bir şaheser yazıyor
Onu Merv Griffin Show'a çıkar.

1057
01:34:43,803 --> 01:34:45,304
Keşke benim de böyle bir disiplinim olsaydı.

1058
01:34:45,388 --> 01:34:49,099
Dikkat. Seni bu şekilde elde ediyor
ona aşık olmak.

1059
01:34:52,687 --> 01:34:56,565
İlk buluşmamız sinemadaydı.
Benim Güzel Leydim.

1060
01:34:59,069 --> 01:35:01,403
O kadar gergindim ki avuç içlerim terliyordu.

1061
01:35:02,447 --> 01:35:04,782
Ama Norman'ın elleri çok kuruydu.

1062
01:35:05,658 --> 01:35:08,202
Daha sonra sedef hastalığından kaynaklandığını öğrendim.

1063
01:35:10,080 --> 01:35:12,956
Karanlıkta elime uzandı
ve hepsi bu.

1064
01:35:15,377 --> 01:35:16,627
Merhaba Norman.

1065
01:35:18,129 --> 01:35:20,255
Merhaba Deirdre. İyi görünüyorsun.

1066
01:35:23,301 --> 01:35:26,470
Üzgünüm Suzanne.
bu benim eski karım Deirdre.

1067
01:35:26,513 --> 01:35:28,972
Ve Deirdre, bu da nişanlım Suzanne.

1068
01:35:31,768 --> 01:35:32,768
Merhaba.

1069
01:35:32,811 --> 01:35:36,146
Tanıştığımıza memnun oldum.
Senin hakkında çok şey duydum.

1070
01:35:37,941 --> 01:35:39,942
Senin hakkında hiçbir şey duymadım.

1071
01:35:40,735 --> 01:35:42,361
Her gün posta kutumu açıyorum.

1072
01:35:42,445 --> 01:35:44,988
nafaka kontrolü almayı umuyorum
bu ölü vuruştan,

1073
01:35:45,031 --> 01:35:48,283
ama sahip olduğum tek şey kendi sesim
bana geri yankılanıyor.

1074
01:35:50,954 --> 01:35:52,621
Ailemizin parasını içtin.

1075
01:35:52,664 --> 01:35:56,458
Artık içmiyorum Deirdre.
Üç yıldır içki içmedim.

1076
01:35:58,002 --> 01:36:00,254
Affedersiniz, ona bir madalya verebilir misiniz?

1077
01:36:00,672 --> 01:36:02,005
Paramı istiyorum!

1078
01:36:02,173 --> 01:36:05,259
Paranı gönderdim
o lanet Svengali'ye,

1079
01:36:05,343 --> 01:36:09,930
ve avukatı bana bir belge gönderdi
Ona vekaletname vererek imzalamış olursunuz.

1080
01:36:11,850 --> 01:36:14,059
Hayır. Bunu onaylamadım.

1081
01:36:15,937 --> 01:36:18,188
Dr. Finch bunu yapmaz.

1082
01:36:20,191 --> 01:36:21,525
Sana söylemiş miydim?

1083
01:36:21,693 --> 01:36:24,862
Ne? Ona ne söyledin mi?
Sana benim hakkımda ne söyledi Suzie Q?

1084
01:36:24,904 --> 01:36:27,656
Küçük bir ev hanımı olduğumu
aptal bir hobiyle mi?

1085
01:36:27,699 --> 01:36:31,368
Bu hobi oldukça kazançlı hale geldi,
çok teşekkür ederim.

1086
01:36:31,536 --> 01:36:33,454
Az önce Yankee Magazine'de yayımlandım.

1087
01:36:33,538 --> 01:36:35,080
Bayan, size sormam gerekecek
susmak ve ayrılmak.

1088
01:36:35,165 --> 01:36:37,374
Benim hakkımda başka ne söyledi sana?
Deli miydim?

1089
01:36:37,459 --> 01:36:40,711
Deli olan o.
Ve o kahrolası bir piç.

1090
01:36:40,753 --> 01:36:42,045
Kendi oğlunu bile göremiyor!

1091
01:36:42,130 --> 01:36:44,798
O denedi.
Duyduğuma göre sen de öyle Deirdre.

1092
01:36:44,883 --> 01:36:46,508
Kapa çeneni, seni pislik!

1093
01:36:47,218 --> 01:36:48,260
Tamam, bu kadar. Hadi gidelim.

1094
01:36:48,344 --> 01:36:50,345
Ellerini üzerimden çek!

1095
01:36:50,847 --> 01:36:52,764
Buradan ayrılıyorum.

1096
01:36:52,849 --> 01:36:55,684
Huzurlu bir ortama ihtiyacım var
yazımı yapmak için.

1097
01:36:59,772 --> 01:37:01,899
Bana bir havlu getirebilir misin lütfen?

1098
01:37:04,027 --> 01:37:05,777
İsa. Kahretsin.

1099
01:37:06,821 --> 01:37:08,489
-Islak mısın? Islandın mı?
-Ben iyiyim.

1100
01:37:08,573 --> 01:37:09,490
Tamam aşkım.

1101
01:37:13,661 --> 01:37:16,330
AĞUSTEN: Bir koyun ya da köpek gibi
depremi tahmin edebilen,

1102
01:37:16,414 --> 01:37:19,583
Her zaman hissedebildim
annem çıldırmak üzereyken.

1103
01:37:19,667 --> 01:37:23,253
Gözleri elektrikle yanıyor.
Vücudu metalik bir koku yayıyor.

1104
01:37:23,338 --> 01:37:26,924
Uyumayı bırakır ve gelişmeye başlar
belirli yiyeceklerin tadı

1105
01:37:27,008 --> 01:37:28,800
diş macunlu sandviçler gibi.

1106
01:37:32,138 --> 01:37:35,766
Ama günlük, sanırım en kötüsü bitti.
Gerçekten istiyorum.

1107
01:37:36,768 --> 01:37:40,646
Hastaneler sizi iyileştirir.
Annem iyileşecek.

1108
01:37:40,939 --> 01:37:42,940
Dorothy gitti. Her şeyi aldı.

1109
01:37:43,024 --> 01:37:46,193
Yalnız kalmak istemiyorum
yani tekrar yanıma taşınıyorsun.

1110
01:37:53,868 --> 01:37:55,077
Gitmiş mi?

1111
01:37:56,746 --> 01:37:58,830
Sadece sen ve ben bebeğim. Buraya gel.

1112
01:38:10,552 --> 01:38:12,261
Augusten, sarıl.

1113
01:38:34,200 --> 01:38:36,577
Bana biraz çay yapar mısın tatlım?

1114
01:38:37,036 --> 01:38:38,245
Elbette.

1115
01:38:40,206 --> 01:38:43,333
Bir şiirimin kabul edildiğini söylemiş miydim?
Yankee Dergisi tarafından mı?

1116
01:38:45,169 --> 01:38:46,461
Gerçekten mi?

1117
01:38:47,463 --> 01:38:48,630
Bu harika.

1118
01:38:53,428 --> 01:38:54,553
Anne, ne yapıyorsun?

1119
01:38:54,637 --> 01:38:59,349
Oh, ret mektuplarımı ayırıyorum
buradaki masanın üstünde.

1120
01:39:01,311 --> 01:39:02,519
Neden?

1121
01:39:03,354 --> 01:39:07,399
Peki, günlük bir hatırlatma istiyorum
ünlü olduğumda sanatsal yolculuğum.

1122
01:39:08,985 --> 01:39:10,527
Bu beni alçakgönüllü tutacak.

1123
01:39:16,868 --> 01:39:20,787
Anne, neden haplarını karıştırdın?
Dorothy'nin ilacıyla mı?

1124
01:39:21,664 --> 01:39:24,082
Doktor Finch bunun seni hasta ettiğini söylüyor.

1125
01:39:25,043 --> 01:39:27,544
Şu anda bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim.

1126
01:39:28,046 --> 01:39:31,632
Bu bölümün tamamı
benim için çok yoğun.

1127
01:39:31,716 --> 01:39:34,676
Ama bunun olabileceğine inanıyorum
son psikotik dönemim.

1128
01:39:34,719 --> 01:39:38,180
Sanırım sonunda başardım
yaratıcı bilinçaltıma.

1129
01:39:44,228 --> 01:39:46,396
Dorothy de bütün bardakları aldı mı?

1130
01:39:47,732 --> 01:39:49,232
O tam bir kaltak.

1131
01:39:49,317 --> 01:39:51,777
Ah, hayır, hayır. Çimlerin arkasındalar.

1132
01:40:32,235 --> 01:40:34,361
Sen ne halt ediyorsun?

1133
01:40:35,571 --> 01:40:38,031
Dünyalıklarımı veriyorum
ay banyosu.

1134
01:40:38,616 --> 01:40:42,619
Doktorun dokunduğu her şey
baktığı her şey,

1135
01:40:42,704 --> 01:40:45,038
geceye kadar sterilize edilmesi gerekiyor.

1136
01:40:46,249 --> 01:40:48,417
Sana güvendiğime inanamıyorum.

1137
01:40:48,626 --> 01:40:51,002
Bana güvenmelisin. Ben senin annenim.

1138
01:40:51,087 --> 01:40:53,922
Ve açıkçası Augusten, senin için endişeleniyorum.

1139
01:40:54,549 --> 01:40:56,800
Seçimlerinizi onaylamıyorum.

1140
01:40:58,094 --> 01:41:00,095
Başka seçeneğim yoktu!

1141
01:41:01,389 --> 01:41:03,765
Bunu yazarken öyle yaptın değil mi?

1142
01:41:09,897 --> 01:41:13,066
-Günlüğümü okudun mu?
-Benimle rekabet etmeye çalışma Augusten.

1143
01:41:13,151 --> 01:41:16,027
Eğer tekrar yanıma taşınırsan buna izin vermeyeceğim.

1144
01:41:16,404 --> 01:41:18,071
Sadece incineceksin.

1145
01:41:19,490 --> 01:41:20,907
Çok ünlü bir kadın olduğumda,

1146
01:41:20,992 --> 01:41:22,826
bir oğlum olduğunu yazacaklar
yazar da kimdir?

1147
01:41:22,910 --> 01:41:26,621
benim zekamla kıyaslanamayan.
Senin için bundan daha fazlasını istiyorum.

1148
01:41:29,625 --> 01:41:31,501
Haplarını tekrar karıştırdın mı?

1149
01:41:31,961 --> 01:41:33,420
Beni mi yargılıyorsun?

1150
01:41:36,507 --> 01:41:37,966
Nereye gidiyorsun?

1151
01:41:39,635 --> 01:41:43,722
Doktoru arayacak mısın?
O piç! Paramı aldı!

1152
01:41:45,433 --> 01:41:48,310
Bir daha faydalanmayacağım.
Açık mı?

1153
01:41:51,814 --> 01:41:53,482
Orada ne yapıyorsun?

1154
01:41:53,524 --> 01:41:54,816
Beni içeri alın!

1155
01:41:55,777 --> 01:41:57,569
Doktoru mu arıyorsun?

1156
01:41:57,653 --> 01:41:58,653
(TELEFON ÇALIYOR)

1157
01:41:59,614 --> 01:42:01,907
(SİREN AĞLAMAK)

1158
01:42:03,910 --> 01:42:06,036
RADYODAKİ ADAM: Komşular bildiriyor
aile içi karışıklık...

1159
01:42:08,623 --> 01:42:10,791
-İyi akşamlar hanımefendi...
-Benim mülkümden defolun!

1160
01:42:10,875 --> 01:42:13,794
Bana ne yapacağımı söylemeye cesaret etme, asla!
Beni anlıyor musun?

1161
01:42:13,878 --> 01:42:15,962
-Hanımefendi, sakin olmanız gerekiyor...
-Siktir git!

1162
01:42:16,047 --> 01:42:18,298
Kendi evimde boğulmayacağım!

1163
01:42:20,468 --> 01:42:24,888
-Umut, umut. Augusten.
-Sen kahrolası şeytansın! Sen bir Nazisin!

1164
01:42:26,432 --> 01:42:29,768
Annem yine çıldırdı
ve yardımına ihtiyacım var.

1165
01:42:30,353 --> 01:42:32,020
HOPE: Babama ihtiyacımız var.

1166
01:42:34,232 --> 01:42:35,982
Finch ona sakinleştirici verdi.

1167
01:42:39,362 --> 01:42:41,404
Onu uyurken izlemeyi seviyorum.

1168
01:42:43,616 --> 01:42:45,617
Ölmüş gibi görünüyor.

1169
01:42:48,371 --> 01:42:50,705
Belki sonunda huzura kavuşmuştur.

1170
01:42:52,375 --> 01:42:55,919
Hiçbirimiz asla huzur içinde olamayacağız.

1171
01:42:55,962 --> 01:43:00,966
Finch'e ve tüm kötü tohumlara kadar
Finch'ten doğdu

1172
01:43:03,177 --> 01:43:04,678
öldü.

1173
01:43:08,432 --> 01:43:10,058
Çılgın gibi görünüyorsun.

1174
01:43:12,520 --> 01:43:14,896
Hadi, yatalım.

1175
01:44:23,507 --> 01:44:24,758
AGNES: Neil?

1176
01:44:29,764 --> 01:44:30,931
Neil?

1177
01:44:32,850 --> 01:44:35,352
-Ne yapıyorsun oğlum?
-Kapa çeneni!

1178
01:44:35,686 --> 01:44:37,103
Ben senin oğlun değilim!

1179
01:44:37,688 --> 01:44:39,564
Neler oluyor?

1180
01:44:46,030 --> 01:44:47,364
Sorun değil.

1181
01:45:07,259 --> 01:45:08,510
Neil.

1182
01:45:09,136 --> 01:45:10,553
(Neil ağlayarak)

1183
01:45:12,431 --> 01:45:13,431
Neil.

1184
01:45:15,893 --> 01:45:16,893
Neil!

1185
01:45:40,251 --> 01:45:42,377
-Nereye gitti?
-Uzak.

1186
01:45:42,712 --> 01:45:45,088
Neden hiç zevkimiz yok
bu evde mi?

1187
01:45:45,172 --> 01:45:46,214
Ne oldu?

1188
01:45:46,257 --> 01:45:48,591
Bu bir aile durumuydu. Sorun halledildi.

1189
01:45:48,634 --> 01:45:51,177
Natalie, bana söylemelisin, tamam mı?

1190
01:45:51,679 --> 01:45:53,513
Bookman nereye gitti?

1191
01:46:33,721 --> 01:46:35,013
NATALIE: Hangi cehennemdesin?

1192
01:46:35,639 --> 01:46:37,140
Kaçmam gerekiyordu.

1193
01:46:38,434 --> 01:46:40,101
Babam sana çok kızdı.

1194
01:46:40,144 --> 01:46:43,146
Anneninkini alıyormuşsun gibi hissediyor
bu konuda tarafınız var ve desteğinize ihtiyacı var

1195
01:46:43,230 --> 01:46:46,191
çünkü onun bağlanmasını istiyor
kesinlikle bir hastaneye.

1196
01:46:46,275 --> 01:46:48,443
Kendini adamış olması gerektiğini düşünmüyorum.

1197
01:46:53,157 --> 01:46:55,909
-Bak, neredesin? Seni almaya geleceğiz.
-Tamam aşkım.

1198
01:46:56,619 --> 01:46:58,161
Kalemin var mı?

1199
01:46:59,080 --> 01:47:00,330
Evet.

1200
01:47:01,040 --> 01:47:03,083
Tamam, bana nerede olduğunu söyle.

1201
01:47:03,167 --> 01:47:06,169
Yarın öğlen nerede olacağımı sana söyleyeceğim.

1202
01:47:07,171 --> 01:47:08,671
Otobüs terminali.

1203
01:47:11,050 --> 01:47:12,675
New York'a gidiyorum.

1204
01:47:15,179 --> 01:47:16,805
Benimle geliyorsun.

1205
01:47:19,517 --> 01:47:21,684
Onlardan uzaklaşmalıyız, Nat.

1206
01:47:22,478 --> 01:47:24,854
Senin ailen, benim annem.

1207
01:47:25,397 --> 01:47:28,191
Bunun tek yolu bu
normal bir hayatımız olabilir.

1208
01:47:30,736 --> 01:47:32,695
Neler oluyor?

1209
01:47:35,491 --> 01:47:38,034
Ne yapacağız?
New York'ta mı, Augusten?

1210
01:47:39,578 --> 01:47:42,539
Tek yeteneğimiz psikotikleri dizginlemek.

1211
01:47:48,546 --> 01:47:49,629
Yazacağım.

1212
01:47:50,881 --> 01:47:55,301
Ben de senin okula gidebilmen için bir iş bulacağım.

1213
01:47:56,220 --> 01:47:57,887
Bizi destekleyeceğim.

1214
01:48:03,227 --> 01:48:05,103
Korkarım Augusten.

1215
01:48:09,900 --> 01:48:11,151
Ben de.

1216
01:48:13,404 --> 01:48:15,113
Ama bunu yapabiliriz.

1217
01:48:18,033 --> 01:48:19,450
Zorundayız.

1218
01:48:33,716 --> 01:48:36,134
Bir kadın buraya tek başına mı geldi?

1219
01:49:01,368 --> 01:49:02,952
Siparişinizi alabilir miyim?

1220
01:49:03,704 --> 01:49:07,373
Evet, bir TaB istiyorum

1221
01:49:07,458 --> 01:49:09,959
ve bir dilim limonlu turta.

1222
01:49:11,712 --> 01:49:13,713
Benim için hiçbir şey yok, teşekkürler.

1223
01:49:16,217 --> 01:49:18,509
Aç değil misin? Sıska görünüyorsun.

1224
01:49:19,929 --> 01:49:20,970
Gerçekten bir şeyler yemelisin.

1225
01:49:21,013 --> 01:49:23,806
Şu annelik saçmalığını yapma
artık benimlesin anne.

1226
01:49:26,268 --> 01:49:27,894
Bunun için artık çok geç.

1227
01:49:29,188 --> 01:49:31,231
Hayır, çok geç değil.

1228
01:49:32,858 --> 01:49:37,070
Birlikte bir ev bulabiliriz
ikimizin de yazabileceği yer.

1229
01:49:37,696 --> 01:49:39,364
Yeniden başlayabiliriz.

1230
01:49:39,949 --> 01:49:41,658
Yeniden başlıyorum.

1231
01:49:42,993 --> 01:49:44,410
New York'ta.

1232
01:49:48,874 --> 01:49:53,086
Gerçekten mi? Peki nasıl yapacaksın?
Bu işe yarar mı, Augusten?

1233
01:49:53,379 --> 01:49:55,255
Resmi bir eğitimin yok,

1234
01:49:55,339 --> 01:49:59,092
para yok, mobilya yok, arkadaş yok.

1235
01:50:01,637 --> 01:50:04,889
Evet, daha kötü olabilir.

1236
01:50:06,267 --> 01:50:08,351
Bir baloya gidiyor olabilir.

1237
01:50:14,275 --> 01:50:16,442
O zaman neden buraya geldin?

1238
01:50:20,030 --> 01:50:21,698
Sana veda etmek için.

1239
01:51:02,781 --> 01:51:05,325
Yeterince sıcak tutacak kıyafet hazırladın mı?

1240
01:51:14,043 --> 01:51:15,126
Evet.

1241
01:51:40,778 --> 01:51:42,195
İyi olacağım.

1242
01:52:39,461 --> 01:52:41,337
Natalie gelmiyor.

1243
01:52:43,882 --> 01:52:46,259
Ona seninle ilgileneceğimi söyledim.

1244
01:52:50,889 --> 01:52:53,057
Beni durdurmaya çalışma Agnes.

1245
01:52:53,976 --> 01:52:55,309
Ben gidiyorum.

1246
01:53:05,737 --> 01:53:07,530
Seni özleyeceğim.

1247
01:53:10,909 --> 01:53:12,577
Ben de seni özleyeceğim.

1248
01:53:16,623 --> 01:53:23,546
Sen bir annenin isteyebileceği en iyi evlatsın.

1249
01:53:28,886 --> 01:53:30,845
Bunu bilmen gerekiyor.

1250
01:53:56,288 --> 01:53:57,663
Aman Tanrım.

1251
01:53:58,582 --> 01:54:01,834
Agnes, burada çok para var.

1252
01:54:05,380 --> 01:54:07,423
Penny burada, bir kuruş orada.

1253
01:54:10,552 --> 01:54:12,053
Bu mantıklı.

1254
01:54:14,598 --> 01:54:18,184
Doktor bende olduğunu bilmiyor.
elbette. Kimse yapmıyor.

1255
01:54:25,317 --> 01:54:29,779
Biliyor musun, bu sabah IRS yine geldi

1256
01:54:32,115 --> 01:54:34,283
ve neredeyse onlara veriyordum.

1257
01:54:35,869 --> 01:54:37,828
Sonra düşündüm ki hayır.

1258
01:54:39,831 --> 01:54:44,418
Hayatımda bir kez olsun
Akıllıca yatırım yapacağım.

1259
01:54:51,093 --> 01:54:54,845
Bir kitap yazdığınızda bir kopyasını bana gönderirsiniz.

1260
01:55:11,321 --> 01:55:13,406
Hoşça kal tatlı oğlum.

1261
01:55:24,918 --> 01:55:26,043
Agnes mi?

1262
01:55:30,924 --> 01:55:32,758
Şimdi ne yapacaksın?

1263
01:55:35,137 --> 01:55:36,679
Bilmiyorum.

1264
01:55:39,308 --> 01:55:41,684
Belki Noel ağacını indiririm.


